Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lese deine arabischen Übersetzungen professionell Korrektur
Professioneller Übersetzer und Korrektor für Arabisch, Deutsch und Englisch
Hallo! Ich bin Ibram Fayez, ein professioneller Übersetzer und arabischer Muttersprachler mit über 5 Jahren Erfahrung in Deutsch, Arabisch und Englisch. Ich bin auf juristische, geschäftliche, technis...
Über diesen Service
Willst du, dass deine arabische Übersetzung natürlich und professionell klingt? Du bist hier genau richtig.
Ob sie aus dem Englischen oder Deutschen übersetzt wurde oder einfach nicht flüssig liest – ich helfe dir, sie zu verfeinern.
Dieser Service ist für dich, wenn:
- Der Text sich unbeholfen oder roboterhaft anfühlt
- Du KI/machine Übersetzungen verwendet hast und eine menschliche Note möchtest
- Du fließendes, natürliches Arabisch auf Muttersprachenniveau brauchst
- Du eine vollständige Überprüfung möchtest, nicht nur eine Rechtschreibprüfung
Was ich anbiete:
- Manuelle Korrektur (keine KI!)
- Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung verbessern
- Umstrukturierung für Klarheit und Fluss
- Ton und Wortwahl verbessern
- Bedeutung mit der Quelle abgleichen
- Nachverfolgte Änderungen + saubere Datei
Warum ich?
Ich bin eine muttersprachliche Arabisch-Expertin mit starken Englisch- und Deutschkenntnissen. Ich habe Kunden im Marketing, Technik und darüber hinaus geholfen, ihre arabischen Inhalte klarer und selbstbewusster zu gestalten.
Fühl dich frei, mir deinen Text vor der Bestellung zu schicken Ich stelle sicher, dass wir uns abstimmen, bevor wir starten.
Lass dein Arabisch erstrahlen!
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Akademische Inhalte
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Bietest du manuelle Übersetzungen an, oder verlässt du dich auf maschinelles Korrekturlesen?
Alle meine Korrekturen sind zu 100 % manuell. Mit meinem starken Hintergrund in Linguistik und Korrekturlesen stelle ich sicher, dass jeder Text präzise, natürlich und kontextbezogen korrigiert wird.
Bist du für dringende Korrekturaufgaben verfügbar?
Ja! Ich bin immer bereit, dringende Korrekturaufgaben zu übernehmen. Wenn du eine enge Deadline hast, schick mir einfach eine Nachricht, und ich beginne sofort mit der Arbeit an deinem Projekt, während ich hohe Qualität garantiere.
Welche Arten von Dokumenten lesen Sie Korrektur?
Ich korrigiere rechtliche Dokumente (Verträge, Vereinbarungen, offizielle Papiere), medizinische Texte, Geschäfts- und Wirtschaftsberichte, technische und wissenschaftliche Materialien, Bücher und Artikel, Benutzerhandbücher, Untertitel und Audio-/Video-Transkriptionen sowie literarische Werke (Romane, Kurzgeschichten, Gedichte).
Kannst du beim Korrekturlesen das gleiche Format wie die Originaldatei beibehalten?
Ja, die Beibehaltung des Originalformats ist eine meiner Kernkompetenzen. Ob deine Datei Tabellen, Diagramme oder strukturierte Texte enthält – ich sorge dafür, dass die korrigierte Version das genaue Layout und die Formatierung beibehält.
Können Sie mit speziellen technischen oder komplexen Dokumenten umgehen?
Absolut. Ich nutze vertrauenswürdige Referenzen und branchenübliche Wörterbücher, um die korrekte Terminologie zu gewährleisten – egal ob in rechtlichen, technischen oder wissenschaftlichen Texten. Mein Ziel ist stets Klarheit, Genauigkeit und ein natürlicher Fluss.
Ich spreche kein Arabisch. Wie kann ich die Qualität deiner Korrekturlesen beurteilen?
Ich strebe immer nach höchster Korrekturqualität. Du kannst die Bewertungen meiner bisherigen Kunden zur Sicherheit prüfen. Zusätzlich kann ich auf Wunsch Referenzen oder eine kurze Probe meiner Arbeit schicken, um meine Genauigkeit und Flüssigkeit zu demonstrieren.
Hast du Erfahrung im Korrekturlesen von Büchern und Veröffentlichungen?
Ja! Ich habe Bücher und Leitfäden vom Deutschen/Englischen ins Arabische und umgekehrt korrigiert, inklusive Lehrbücher, technische Bücher und Anleitungen. Ich achte stets auf Inhaltsgenauigkeit und einen flüssigen Schreibstil, um eine professionelle, veröffentlichungsreife Korrektur zu liefern.
Kannst du Bücher, Romane, Kurzgeschichten und literarische Werke korrigieren?
Absolut! Ich korrigiere arabische Texte – von Büchern und Gedichten bis zu Kurzgeschichten – egal, ob sie auf Arabisch geschrieben oder aus dem Englischen oder Deutschen übersetzt sind. Gerne kannst du eine Probe schicken. Ich werde sie prüfen Wenn du an einem literarischen Projekt arbeitest, schick mir gern eine Probe. Ich werde sie überprüfen und dir die erwartete Qualität mitteilen.
Bietest du Korrekturlesen für Übersetzungen ins Deutsche oder Englische an?
Ja! Ich habe als Korrekturleser und Qualitätsprüfer für maschinelle und menschliche Übersetzungen gearbeitet. Wenn Sie ein übersetztes Dokument haben, das überarbeitet werden muss, kann ich es überprüfen und verbessern, um die Genauigkeit und Lesbarkeit zu verbessern.
Wie bestimmst du die Kosten und die Bearbeitungszeit für ein Korrekturlesen?
Der Preis und die Lieferzeit hängen von der Länge, Komplexität und Formatierung des Dokuments ab. Schick mir gern deine Datei, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot sowie eine geschätzte Lieferzeit.
