Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein arabisches, französisches oder englisches Dokument Korrektur lesen und bearbeiten
Professioneller Arabisch-Französisch-Englisch-Übersetzer und Dolmetscher mit über 5 Jahren Erfahrung. Ich habe einen Master in Internationalen Beziehungen (University of Wollongong, Dubai), einen Mast...
Über diesen Service
Benötigst du eine professionelle Überprüfung deines arabischen, französischen oder englischen Dokuments vor der Einreichung? Ich biete fachkundiges Korrekturlesen und Bearbeitung mit besonderer Spezialisierung auf arabisch-französisch-englische trilinguale Dokumente.
WAS ICH BIETE
Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- & Syntaxkorrekturen
Bearbeitung für Klarheit, Stil und Terminologie-Konsistenz
Zweisprachige Überprüfung (Vergleich Quell- und Zieltext)
Genauigkeitsprüfung bei Back-Translation
Akademisches Lektorat für Abschlussarbeiten, Artikel und Berichte
FÜR WEN DAS IST
Studierende & Forscher
Unternehmen & NGOs
Anwälte & Verwaltungsbüros
Jeder, der maschinelle Übersetzungen nutzt und eine menschliche Überprüfung braucht
WARUM MIT MIR ZUSAMMENARBEITEN
Ich habe Abschlüsse in Arabischer Literatur & Internationalen Beziehungen und absolvierte ein diplomatisches Trainee-Programm bei der Botschaft von Senegal in Abu Dhabi, wo ich offizielle Korrespondenz und Übersetzungen überprüfte. Ich verstehe den rechtlichen, akademischen und diplomatischen Ton, der für hochrangige Dokumente erforderlich ist.
WAS ICH ÜBERPRÜFE
Genauigkeit im Vergleich zum Originaltext
Terminologie-Konsistenz
Kulturelle und kontextuelle Angemessenheit
Formeller Stil und Lesbarkeit
Sende mir dein Dokument, und ich werde die Probleme identifizieren und korrigieren, um ein professionelles, poliertes Ergebnis zu gewährleisten.
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
•
Französisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Akademische Inhalte
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzungstools?
Nein. Alle Korrekturen und Bearbeitungen erfolgen manuell durch mich, um Genauigkeit, natürliche Formulierung und professionelle Qualität zu gewährleisten.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Korrekturlesen konzentriert sich auf die Behebung von Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktionsfehlern und kleineren Fehlern. Das Bearbeiten geht darüber hinaus, indem es Klarheit, Stil, Satzstruktur und Terminologie-Konsistenz verbessert.
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Ich arbeite in Arabisch, Französisch und Englisch, mit starker Spezialisierung auf arabisch-französische zweisprachige Dokumente.
Kannst du die Übersetzung mit dem Originaldokument vergleichen?
Ja. Ich biete zweisprachige Überprüfungsdienste an, bei denen ich Quell- und Zieltexte vergleiche, um Fehlübersetzungen, Auslassungen oder Inkonsistenzen zu erkennen.
Arbeitest du an akademischen und offiziellen Dokumenten?
Ja. Ich überprüfe regelmäßig Abschlussarbeiten, Forschungsarbeiten, rechtliche Dokumente, Botschaftskorrespondenz, Zertifikate und Geschäftsdokumente.
Wirst du das Original-Format beibehalten?
Ja, wann immer möglich. Ich bewahre das ursprüngliche Layout, Tabellen und Formatierungen deines Dokuments.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere Word (.docx), PDF und die meisten editierbaren Textformate. Für gescannte Dokumente sende bitte die bestmögliche Version.
Kannst du Dokumente überprüfen, die mit Google Translate oder DeepL übersetzt wurden?
Ja. Viele Kunden schicken maschinell übersetzte Dokumente für professionelle menschliche Korrektur und Verfeinerung.
Bieten Sie Rabatte für große Projekte an?
Ja. Für Großprojekte oder langfristige Aufträge sind Rabatte möglich. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung.
Wie schnell erfolgt die Lieferung?
Die Lieferung hängt von Länge und Komplexität des Dokuments ab. Für dringende Projekte ist eine Expresslieferung innerhalb von 24 Stunden möglich.
