Ich übersetze und lokalisieren deine Website- oder Produkttexte IT en
Italienisch-Englisch Übersetzer
Über diesen Service
Ich übersetze und lokalisere Website- und Produkttexte zwischen Italienisch und Englisch, sodass der Text so klingt, als wäre er für den Zielleser geschrieben worden und nicht wörtlich übertragen.
Ich bin Muttersprachler aus Italien und wohne in Italien. Ich nutze KI-Tools zum Entwurf und zur Überprüfung der Konsistenz, prüfe, bearbeite und schreibe dann jede Lieferung selbst neu. Du erhältst natürlichen, akkuraten Text, der deinem Ton, deinen Produktangaben und allen Begriffen entspricht, die du unverändert lassen willst.
Dieser Service passt gut zu:
Webseiten-Seiten, UI-Strings und kurze Landing Sections
Produktbeschreibungen, Verpackungstexte und Store-Kopien
Kurze Marketing-E-Mails oder Brand Blurbs
Bitte sende den Quelltext, die Sprachrichtung (IT zu EN oder EN zu IT) sowie Glossare, Schlüsselwörter oder Referenzseiten. Ich biete keine Eid- oder beglaubigten Übersetzungen an und übernehme keine fachlich juristische oder medizinische Arbeiten.
Wenn du möchtest, dass ich ohne KI arbeite, sag mir das zu Beginn der Bestellung und ich halte mich daran.
Sprache:
Italienisch
Englisch
•
Englisch
•
Italienisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI?
Ja, ich nutze KI-Tools zum Entwurf und zur Konsistenzprüfung. Danach überarbeite, bearbeite und schreibe ich den Text selbst als native Italienischsprecherin neu. Wenn du die Bestellung ohne KI abgeschlossen haben möchtest, sag mir das zu Beginn der Bestellung und ich halte mich daran.
Ist das eine eid- oder zertifizierte Übersetzung?
Nein. Dieser Service richtet sich an Webseiten-, Produkt- und allgemeine Geschäftstexte. Ich biete keine eid- oder beglaubigten Übersetzungen, auch keine gerichtlichen oder offiziellen Dokumente, und ich übernehme keine spezialisierten juristischen oder medizinischen Arbeiten.
Wie zählst du Wörter?
Ich zähle die Wörter im Quelltext (der Datei, die du mir sendest). Wenn der Quelltext in einer PDF oder in Screenshots vorliegt, bestätige ich die Zählung im Bestell-Chat, bevor ich beginne.
Kannst du unsere Produktnamen und technischen Begriffe unverändert lassen?
Ja. Schicke mir ein kurzes Glossar oder nenne mir die Wörter, die ich nicht ändern soll. Ich halte sie durchgehend konsistent.
In welche Richtung arbeitest du?
Italienisch zu Englisch und Englisch zu Italienisch. Falls du beides brauchst, wähle Premium oder füge die Option „Zweite Sprachrichtung“ hinzu.
Was, wenn ich nach der Lieferung eine Überarbeitung benötige?
Das Paket umfasst die oben genannten Überarbeitungen. Nutze sie für Ton-, Begriffs- oder kurze Passagen-Anpassungen. Eine neue Seite Quelltext ist eine Extraleistung oder eine neue Bestellung, nicht eine Überarbeitung.

