Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Dokumente übersetzen und PDF-Layout beibehalten
Technischer DTP-Dokumenteningenieur
Ich spezialisiere mich auf B2B-Technisches DTP, Dokumentenentwicklung und präzise Lokalisierung.
Mit automatisierten Pipelines (Python/OpenXML/CSS-to-Print) rekonstruieren ich druckfertige, publicati...
Über diesen Service
Benötigst du eine präzise technische Übersetzung, ohne das ursprüngliche Format und Layout deines Dokuments zu verlieren?
Ich biete B2B-Localization technischer Dokumente (Englisch zu Vereinfachtem & Traditionellem Chinesisch) in Kombination mit präzisem Desktop Publishing (DTP). Ich stelle sicher, dass deine technischen Handbücher, Datenblätter und Kataloge mit fachgerechter Terminologie übersetzt und im druckfertigen Layout geliefert werden.
Kernleistungen:
Technische Handbücher, Benutzeranleitungen & Engineering-Datenblätter (TDS)
1:1 Layout- & Typografie-Erhaltung (PDF / Word)
Komplexe Datentabellen, Flussdiagramme & Spezifikationsblätter
Duale Localization-Varianten: Vereinfachtes Chinesisch (Festland) & Traditionelles Chinesisch (Taiwan/HK)
B2B grenzüberschreitende Beschaffung & Exportdokumentation
Warum dieser Service?
Kein Layout-Zusammenbruch: Formeln, Tabellen und Ränder bleiben erhalten.
Branchenübliche Terminologie: Präzise Formulierungen für Maschinen, Materialien und Hardware.
Druckfertige Assets: Hochauflösende PDF- und bearbeitbare Word-Quelldateien werden geliefert.
*Hinweis: Für übergroße technische Handbücher (>2.500 Wörter) oder gescannte PDFs schreibe mir bitte direkt für ein individuelles Angebot.*
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Unterstützt du sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch?
Ja. Ich biete native Localization sowohl für Vereinfachtes Chinesisch (Standard in Festlandchina) als auch für Traditionelles Chinesisch (Taiwan/Hongkong) an und achte streng auf regionale technische Terminologie.
Wie gehst du mit Layout-Unterschieden um, die durch Textexpansion entstehen?
Chinesisch und Englisch haben unterschiedliche räumliche Dichten. Ich passe Schriftgröße, Zeilenhöhe und Tabellenabstände an, damit das endgültige Dokument exakt 1:1 mit deinem Original-Layout übereinstimmt.
Mein Dokument übersteigt 2500 Wörter oder enthält komplexe gescannte Seiten. Kannst du das übernehmen?
Ja. Schick mir bitte direkt deine Datei. Ich werde das Textvolumen, die Komplexität der Tabellen und die Layout-Struktur bewerten, um dir ein individuelles Angebot mit genauer Zeitplanung zu machen.
Werden meine proprietären technischen und geschäftlichen Daten vertraulich behandelt?
Absolut. Alle technischen Spezifikationen, Schaltpläne und Geschäftsdokumente werden unter strenger professioneller Vertraulichkeit behandelt und nach Abschluss der finalen Lieferung gelöscht.
