Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich humanisiere KI-generierten oder maschinell übersetzten koreanischen Text
Maschinell übersetzten Koreanisch so korrigieren, dass es wie von einem Muttersprachler klingt
Ich korrigiere maschinell übersetzten und KI-generierten Koreanisch, sodass es wie von einem Muttersprachler klingt – denn grammatikalisch korrekt und natürlich sind in Koreanisch zwei verschiedene Di...
Über diesen Service
Koreanische Kunden können oft schon im ersten Satz erkennen, dass dein Text maschinell übersetzt wurde. Grammatikalisch korrekter Koreanisch, den kein Muttersprachler so schreiben würde: falscher Honorifikationsgrad, englische Satzstrukturen, Pronomen, die im Koreanischen weggelassen werden, und in jedem Absatz die gleiche Übersetzungsstruktur. Das korrigiere ich.
WAS DU BEKOMMST: Deinen koreanischen Text, der wie von einem Muttersprachler gelesen wird (angepasster Registerstil an deine Marke), eine Zeile-für-Zeile-Analyse, was falsch war und was geändert wurde, und eine Standardbearbeitungszeit von 48 Stunden.
WAS MICH UNTERSCHEIDET: Ich nutze eine dokumentierte Erkennungspipeline für koreanische Übersetzungsmerkmale und KI-generierten Text – 10 Kategorien, über 61 Muster, basierend auf koreanischer Übersetzungsforschung. Du bekommst kein „Ich habe es natürlicher gemacht“, sondern eine Nachverfolgung aller Änderungen.
GEEIGNET FÜR: Landing Pages, App-Store-Einträge, Onboarding-Prozesse, Marketing-E-Mails, Produkt-UI-Strings, Blogbeiträge.
NICHT GEEIGNET FÜR: Wissenschaftliche Arbeiten, beglaubigte Übersetzungen, rechtliche Dokumente.
Sende mir deinen Text oder URL – ich bestätige den Umfang, bevor du bestellst.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
