Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine chinesischen Inhalte als Muttersprachler korrigieren und lokalisieren
China-Recherche: Produkte, Lieferanten, Märkte, Social Trends und KOL-Einblicke
Hallo, ich bin ein chinesischer Muttersprachler, der internationalen Kunden bei der Recherche und dem Verständnis des chinesischen Marktes hilft.
Ich unterstütze Kunden dabei, Informationen aus chine...
Über diesen Service
[Service]
Ich werde deine englischen Inhalte oder bestehenden chinesischen Inhalte manuell Korrektur lesen, bearbeiten und lokalisieren, damit sie natürlich, klar und für chinesische Muttersprachler angemessen klingen. Ich konzentriere mich auf die Verbesserung von unbeholfener Formulierung, Grammatik, Zeichensetzung, Satzfluss, Ton und Ausdrücken, die sich übersetzt oder unnatürlich anfühlen.
[Geeignete Inhalte]
Produktbeschreibungen, Webseiten, Apps, Marketing- und Verkaufstexte, Artikel, Blogbeiträge, Social-Media-Inhalte und andere allgemeine chinesische Texte.
[Was ich brauche]
Bitte sende mir deine englischen oder chinesischen Texte und teile mir, falls relevant, die Zielgruppe, den gewünschten Ton sowie Wörter, Namen oder Fachbegriffe mit, die unverändert bleiben sollen.
[Was du bekommst]
Eine überarbeitete chinesische Version mit verbesserter Lesbarkeit, natürlicher Formulierung und konsistentem Ton, wobei deine ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt. Alle Arbeiten werden von einem Muttersprachler manuell geprüft und bearbeitet.
[Wichtiger Hinweis]
Dieses Gig ist für das Korrekturlesen, Bearbeiten und Lokalisieren von englischen und chinesischen Texten. Es umfasst keine fachkundige rechtliche, medizinische oder finanzielle Überprüfung. Wenn dein Inhalt sehr technisch ist oder spezielle Formatierungsanforderungen hat, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Marketing & Medien
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Chinesisch (traditionell)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du englische Inhalte direkt ins Chinesische lokalisieren?
Ja. Wenn du englische Inhalte bereitstellst, übersetze und lokalisieren ich sie in natürliches Chinesisch, wobei die ursprüngliche Bedeutung, der Ton und die Absicht erhalten bleiben. Wenn du bereits eine chinesische Version hast, kann ich diese stattdessen korrigieren, bearbeiten und lokalisieren.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Die Übersetzung konzentriert sich darauf, die Bedeutung ins Chinesische zu übertragen. Die Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter, indem sie Formulierung, Ton, Satzstruktur und Ausdrücke anpasst, damit sich der Inhalt natürlich und angemessen für chinesische Leser anfühlt, anstatt wortwörtlich übersetzt zu sein.
Kannst du eine bestehende chinesische Übersetzung polieren?
Ja. Du kannst einen bestehenden chinesischen Entwurf schicken, und ich werde ihn manuell überprüfen und unbeholfene Formulierungen, Grammatik, Zeichensetzung, Satzfluss, Ton, Konsistenz und unnatürliche Übersetzungen verbessern, während die beabsichtigte Bedeutung erhalten bleibt.
Wie wird die Wortzahl berechnet?
Für englischen Ausgangstext basiert die Paketbegrenzung auf der englischen Wortzahl. Bei bestehendem chinesischem Text werden chinesische Zeichen gezählt, ohne Leerzeichen und Interpunktion.
Welche Arten von Inhalten akzeptierst du nicht?
Ich biete keine fachkundige rechtliche, medizinische oder finanzielle Überprüfung an. Hoch technische oder branchenspezifische Inhalte können eine Klärung oder zusätzliche Referenzmaterialien erfordern. Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, wenn dein Inhalt Fachterminologie oder komplexe Formatierung benötigt.
