Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich passe dein Produktetikett für den US-Markt an und lokalisieren
Steph B
Level 1
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Lokalisierung und Anpassung von US-Markt-Labels
Ein internationales Produkt auf den US-Markt zu bringen, erfordert oft mehr als nur die Übersetzung des bestehenden Labels. Die Formulierung, die Informationshierarchie und die Gestaltung müssen der Marke treu bleiben, während die Produktinformationen für US-Kunden und US-Herstellungsanforderungen klar präsentiert werden.
Ich lokalisiere und passe internationale Labels für den US-Markt an, inklusive:
- Natürliche US-Englisch-Lokalisierung
- Textüberarbeitung und Korrekturlesen
- Front- und Rückseiten-Label-Anpassung
- Zutaten- und Allergenformatierung
- Importeur- und Herkunftsinformationen
- Typografie- und Layout-Verbesserungen
- Druckfertige Gestaltung
- Produkt-Mockups
Ideal für Wein, Bier, Getränke, Olivenöl, Gourmet-Lebensmittel und importierte Produkte.
Bitte beachten: Ich biete Lokalisierung, Design und regelkonforme Formatierung an. Die endgültige FDA-, TTB- oder rechtliche Genehmigung liegt in der Verantwortung des Herstellers, Importeurs oder Rechtsberaters.
Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung. Bestehende Gestaltung, bearbeitbare Dateien, falls verfügbar, endgültiger Text sowie Importeur- oder Compliance-Formulierungen sollten vor Arbeitsbeginn bereitgestellt werden.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Steph B kennen
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- AusSüdafrika
- Mitglied seitAug. 2013
- Letzte Lieferung2 Monate
Sprachen
Afrikaans, Englisch
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Produktverpackung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist ein Label?
Ein Produkt oder SKU, inklusive passendem Front- und Rückseitenetikett.
Ist das nur Übersetzung?
Nein. Ich schreibe die Formulierungen um und passe sie an, damit sie natürlich in US-Englisch gelesen werden.
Garantierst du FDA- oder TTB-Genehmigung?
Nein. Ich biete konformitätsgerechtes Design an, aber die endgültige Genehmigung muss von deinem Importeur oder Regulierungsfachmann kommen.
Kannst du eine PDF oder JPG bearbeiten?
Ja, obwohl flachgelegte oder niedrig aufgelöste Designs möglicherweise eine zusätzliche Neugestaltungsgebühr erfordern.
Kannst du mit bereitgestellter Konformitätstext arbeiten?
Ja. Ich kann professionell Formulierungen hinzufügen, die von deinem Importeur, Anwalt oder Berater bereitgestellt werden.
Bietest du mehrere Produkte an?
Ja. Eng verwandte Varianten können als rabattierte Sonderbestellung angeboten werden.
Kannst du Wein- oder Alkohol-Etiketten bearbeiten?
Ja. Ich kann Wein- und Getränkekennzeichnungen für den US-Markt anpassen, inklusive Importeurdetails, erforderlichem Inhalt und regelkonformer Formatierung. Die endgültige Freigabe sollte jedoch immer von deinem Importeur oder einem Fachmann für Vorschriften kommen.
