Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Produktetikett für den US-Markt lokalisieren und neu gestalten
Steph B
Level 1
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Bereitest du dein Produkt für den US-Markt vor?
Eine direkte Übersetzung reicht nicht aus. Dein Etikett muss natürlich lesen, deine Markenidentität bewahren und wichtige Produktinformationen klar präsentieren.
Ich lokalisiere und überarbeite internationale Etiketten professionell für den US-Markt, inklusive:
- Natürliche US-Englisch-Übersetzung
- Textüberarbeitung und Korrekturlesen
- Front- und Rückseitenetikettenanpassung
- Formatierung von Zutaten und Allergenen
- Importeur- und Herkunftsinformationen
- Typografie- und Layout-Verbesserungen
- Druckfertige Gestaltung
- Produkt-Mockups
Ideal für Wein, Bier, Getränke, Olivenöl, Gourmet-Lebensmittel und importierte Produkte.
Bitte beachten: Ich biete Lokalisierung, Design und konformitätsgerechte Formatierung an. Die endgültige FDA-, TTB- oder rechtliche Genehmigung liegt in der Verantwortung des Herstellers, Importeurs oder Regulierungsberaters.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Steph B kennen
Steph B
Labels that sell your story
Level 1
- AusSüdafrika
- Mitglied seitAug. 2013
- Letzte Lieferung2 Wochen
Sprachen
Afrikaans, Englisch
I help passionate wineries and craft brands turn their vision into labels that tell a story. With 7+ years in design and 200+ wine, spirit, and olive oil labels created, I combine South African artistry with modern packaging trends. Each project is a collaboration, together we create print-ready designs (AI, PDF, PNG) that stand out on shelves and connect with your audience. Let’s work side by side to bring your brand’s personality to life in every pour.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Produktverpackung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist ein Label?
Ein Produkt oder SKU, inklusive passendem Front- und Rückseitenetikett.
Ist das nur Übersetzung?
Nein. Ich schreibe die Formulierungen um und passe sie an, damit sie natürlich in US-Englisch gelesen werden.
Garantierst du FDA- oder TTB-Genehmigung?
Nein. Ich biete konformitätsgerechtes Design an, aber die endgültige Genehmigung muss von deinem Importeur oder Regulierungsfachmann kommen.
Kannst du eine PDF oder JPG bearbeiten?
Ja, obwohl flachgelegte oder niedrig aufgelöste Designs möglicherweise eine zusätzliche Neugestaltungsgebühr erfordern.
Kannst du mit bereitgestellter Konformitätstext arbeiten?
Ja. Ich kann professionell Formulierungen hinzufügen, die von deinem Importeur, Anwalt oder Berater bereitgestellt werden.
Bietest du mehrere Produkte an?
Ja. Eng verwandte Varianten können als rabattierte Sonderbestellung angeboten werden.
