Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen englischen und chinesischen Inhalt Korrektur lesen und bearbeiten
Maschinelle Übersetzungs-Post-Editing für Englisch, Chinesisch
Schnelle, fehlerfreie und natürliche Übersetzungen gesucht? Ich biete professionell MTPE (Machine Translation Post-Editing), Lektorat und Korrektorat. Reine KI-Übersetzungen klingen oft roboterhaft un...
Über diesen Service
Professionelle Rechtschreib- und Grammatikprüfung, Bearbeitung und Lokalisierung von Englisch und Chinesisch, damit dein zweisprachiger Inhalt fehlerfrei, naturgetreu und kulturell zutreffend ist.
Dieses Angebot überbrückt die Sprachlücke zwischen Englisch und Chinesisch (Vereinfachtes und Traditionelles). Ob du eine schnelle Rechtschreibprüfung, eine tiefe stilistische Feinschliff-Arbeit oder eine rigorose bilinguale Gegenprüfung brauchst, damit deine Übersetzung Englisch zu Chinesisch (oder Chinesisch zu Englisch) klingt, als hätte sie ein Muttersprachler verfasst – ich liefere präzise, hochwertige Ergebnisse.
Was ich anbiete:
- Makellose Grammatik & Satzbau: Korrektur von Tippfehlern, Zeichensetzung, Rechtschreibung und strukturellen Fehlern.
- Natürlicher Fluss & Stil: Umformulierung von holprigem Text für perfekte Lesbarkeit.
- Kulturelle Lokalisierung: Anpassung von Redewendungen und Tonfall an dein Zielpublikum.
- Bilaterale Überprüfung: Gegenprüfung von Übersetzungen mit dem Quelltext auf absolute Genauigkeit.
Perfekt geeignet für: Akademische Aufsätze, Geschäfts-E-Mails, Werbetexte, Website-Lokalisierung, Amazon-Listings und übersetzte Dokumente. Klarer, professioneller Text in beiden Sprachen mit maximaler Wirkung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was bekomme ich genau zurück?
Du erhältst zwei Dokumente: eine vollständig ausgefeilte, saubere Version, die sofort verwendet werden kann, und eine markierte Version (mit Track Changes in Word oder Vorschlägen in Google Docs), damit du genau siehst, welche Bearbeitungen vorgenommen wurden.
Mein Text ist länger als 1.000 Wörter. Welches Paket soll ich wählen?
Für eine einsprachige Korrektur bis 1.500 Wörter kannst du das Standardpaket wählen. Ist dein Text länger oder braucht eine bilinguale Gegenprüfung bei hoher Wortzahl, schick mir einfach eine Nachricht! Ich erstelle dir gern ein individuelles Angebot, das exakt zu deiner Wortanzahl passt.
Arbeitest du mit dem Englischen als Ausgangstext oder nur mit dem Chinesischen?
Ich kann mit beiden arbeiten! Wenn du das Premium-Paket wählst, prüfe ich deine übersetzte Textversion gründlich gegen den Originaltext (egal ob Englisch oder Chinesisch), um sicherzustellen, dass die Übersetzung 100% genau, kontextuell korrekt und natürlich ist.
Was, wenn ich nur Chinesisch habe?
Kein Problem! Wenn du nur Text in einer Sprache hast – Chinesisch oder Englisch – und einfach Grammatik, Rechtschreibung, Fluss und Ton prüfen lassen willst, sind meine Basic- und Standardpakete perfekt für dich.
Kannst du das Dateiformat beibehalten?
Ja, absolut. Ich bewahre dein ursprüngliches Format beim Arbeiten mit Word-Dokumenten (.docx), Google Docs und normalen Textdateien natürlich. Wenn dein Inhalt in einem anderen Format vorliegt, z. B. PowerPoint, Excel oder PDF, schreib mir zuerst, damit wir eine reibungslose Lieferung sicherstellen.
Unterstützt du sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch?
Ja, absolut! Ich beherrsche sowohl Vereinfachtes Chinesisch (Mainland China und Singapur) als auch Traditionschinesisch (Taiwan, Hongkong und Macau). Bitte gib bei der Bestellung an, welches Zielpublikum du bevorzugst.
