Als professioneller Autor lese ich Ihre japanischen Texte Korrektur

Ja, ich bin ein japanischer Muttersprachler und in Japan geboren und aufgewachsen.

Ja, alle sind 100 % manuelles Korrekturlesen. In meinem Fall ist es ineffizienter, KI oder etwas Ähnliches zu verwenden.

Montag bis Freitag, außer an japanischen Feiertagen. Ich habe ein System eingerichtet, das an langen Feiertagen keine Arbeit übernimmt. Die Geschäftszeiten sind von 9:30 bis 18:00 Uhr und von 22:00 bis 0:00 Uhr japanischer Zeit (+9 GMT).

Das hängt vom jeweiligen Fachgebiet ab, aber wenn es sich an die breite Öffentlichkeit richtet, ist es möglich, fast alle Fachgebiete zu bedienen. Wenn es sich um einen Text handelt, der für einen Fachmann geschrieben wurde, etwa aus dem medizinischen oder finanziellen Bereich, gibt es vielleicht jemanden, der besser geeignet ist als ich.

Die Übersetzungsgebühr ist nicht im Preis enthalten. Wenn Sie mir jedoch die Erlaubnis erteilen, den Inhalt einiger maschineller Übersetzungen zu übernehmen, sind auch Umschreiben und Korrekturlesen der Übersetzungen möglich. In diesem Fall zahlen Sie bitte die zusätzliche Gebühr für das Umschreiben.

Wie ich in den FAQ „Ist die Übersetzung von Englisch nach Japanisch im Preis inbegriffen?“ geschrieben habe, verwenden wir maschinelle Übersetzung für die Übersetzung. Mit dieser Erlaubnis ist jede bei Google oder DeepL registrierte Sprache möglich. *Wenn Sie das Budget haben, beauftragen Sie separat einen Übersetzer.

Dokumente in Microsoft Word- (.doc, .docx), Microsoft Excel- (.xls, xlsx) und Notepad-Dateien (.rtf, txt).

Alle Texte werden nach einer zweiwöchigen Aufbewahrungsfrist gelöscht. Außerdem werde ich keine Informationen, die ich bei einem Gig erfahre, an andere weitergeben oder ihnen Nachrichten senden.