Ich lokalisere deine Amazon-Japan-Listung mit muttersprachlicher japanischer Übersetzung
Native-Japanisch-E-Commerce-Spezialist: Listenungen, Support-Antworten, Marktforschung
Über diesen Service
Verkaufst du auf Amazon.co.jp, aber dein Listing liest sich immer noch wie eine Übersetzung? Japanische Käufer entscheiden in Sekunden, und sterbender maschineller Text ist der schnellste Weg, sie zu verlieren.
Du bekommst ein Listing, das klingt, als hätte es ein japanischer Verkäufer verfasst, bereit zum Einfügen, mit bis zu 300 Wörtern im Basic-Paket, 800 im Standard-Paket oder 1.600 Wörtern über 2 Listings im Premium-Paket.
Ich bin native Japanerin bzw. Japaner und arbeite im E-Commerce-Betrieb in Japan. Ich formuliere deinen Titel, deine Bullet Points und deine Beschreibung so, wie es ein japanischer Verkäufer tun würde: natürliche Wortwahl, die Details, die Käufer zuerst prüfen, und keine unbequemen wörtlichen Phrasen.
Was du bekommst:
- Ein Listing, das native klingt, nicht übersetzt
- Bullet Points neu geordnet nach dem, was japanische Käufer zuerst prüfen
- Ehrliche, regelkonforme Formulierungen (keine übertriebenen Behauptungen)
Funktionsweise: Sende mir dein aktuelles englisches Listing, wähle ein Paket und ich liefere fertigen japanischen Text zum Kopieren. Ich nutze KI-Tools für schnelles Entwerfen und prüfe sowie finalisiere jede Zeile selbst als Muttersprachler/in.
Inklusive Überarbeitungen: Basic 1, Standard 2, Premium 2.
Bestelle zuerst ein Listing und sieh den Unterschied, bevor du deinen gesamten Katalog lokalisierst.
Content-Typ:
Produktbeschreibungen
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich erstelle mit KI-Tools für Tempo, schreibe dann jede Zeile neu und prüfe sie selbst als Muttersprachler Japanisch. Du erhältst Text, den ein japanischer Verkäufer geschrieben haben könnte.
Was brauchst du von mir?
Dein aktueller Listungstext oder URL, dein Marken-Ton, falls vorhanden, und Wörter, die auf Englisch bleiben müssen (Markenname, Modellnummer).
Kannst du den Text für mich in Seller Central hochladen?
Nein. Ich logge mich nie in deine Konten ein. Ich liefere ready-to-paste Text, und du fügst ihn in etwa fünf Minuten ein.
Garantierst du bessere Verkäufe oder ein besseres Ranking?
Niemand kann das ehrlich garantieren. Ich garantiere natürliches, japanisch auf Muttersprachler-Niveau, das Sprachbarrieren beseitigt; Preisgestaltung, Bilder und Bewertungen bleiben wichtig.
Kannst du auch für Rakuten oder Shopify lokalisieren?
Ja, dieselben Pakete gelten. Nenne deine Plattform, wenn du bestellst.
Wie lange dauert die Lieferung?
Basic liefert in 3 Tagen, Standard in 4 Tagen und Premium in 5 Tagen. Der Countdown beginnt, sobald ich deinen aktuellen Listungstext und jegliche Markenhinweise habe.
Wie funktionieren Revisionen?
Basic enthält 1 Überarbeitung, Standard und Premium je 2. Sag mir, was ich ändern soll – die Formulierung, den Ton oder ein Detail, das ich übersehen habe – und ich überarbeite den gelieferten Text.

