Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanischen Inhalte korrigieren und naturalisieren
Maschinenbauingenieur
Ich bin seit über 10 Jahren bei einem großen japanischen Elektronikhersteller tätig, spezialisiert auf HVAC. Ich habe umfangreiche Erfahrung in F&E, der Leitung von Entwicklungsprozessen mit ausländis...
Über diesen Service
Sind deine japanischen Inhalte wirklich natürlich? Lass sie von einem Muttersprachler mit Engineering-Erfahrung überprüfen.
KI-Übersetzungstools sind großartig, aber sie erzeugen immer noch japanischen Text, der robotisch klingt, falsche Höflichkeitsformen verwendet oder technische Begriffe falsch übersetzt. Japanische Kunden bemerken das sofort.
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch mit über 10 Jahren Erfahrung bei einem großen japanischen Elektronikhersteller, arbeite täglich mit technischen Handbüchern und Spezifikationen. Ich benutze auch Englisch in meiner täglichen Arbeit, sodass ich deinen Quelltext genau mit dem Japanischen vergleichen kann.
Was ich überprüfe:
- Unnatürliche oder maschinenhafte Formulierungen
- Falsche Höflichkeitsformen (Keigo) und Höflichkeitsstufen
- Genauigkeit technischer Begriffe (Fertigung, Maschinen, Hardware, HLK)
- Kulturelle Angemessenheit für japanische Kunden
Perfekt geeignet für:
- Produktanleitungen und Benutzerhandbücher
- Webseiten und Apps, die ins Japanische lokalisiert wurden
- Marketingtexte und Produktbeschreibungen
- KI-übersetzte Inhalte (ChatGPT, DeepL), die menschliche Überprüfung benötigen
Sende mir deinen Text und ich liefere dir poliertes, natürlich klingendes Japanisch, dem deine Kunden vertrauen werden.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du KI-übersetzte Inhalte (ChatGPT, DeepL) überprüfen?
Ja! Das ist eine meiner häufigsten Anfragen. KI-Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt, aber eine native Überprüfung ist für professionelle Nutzung unerlässlich.
Bearbeitest du technische Dokumente?
Absolut — das ist mein Spezialgebiet. Ich habe über 10 Jahre Erfahrung in der mechanischen Fertigung und arbeite täglich mit technischen Handbüchern und Spezifikationen.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Excel, PDF, Google Docs oder reiner Text. Auf Wunsch liefere ich die korrigierte Version mit Änderungsverfolgung.
Kannst du den Japanischen Text mit dem englischen Original vergleichen?
Ja. Ich benutze Englisch in meiner beruflichen Arbeit, daher kann ich die Genauigkeit im Vergleich zu deinem Originaltext überprüfen. Wähle die Zusatzoption "Source comparison" für diesen Service.
Mein Dokument ist länger als 3000 Wörter. Kannst du trotzdem helfen?
Natürlich! Bitte sende mir vor der Bestellung eine Nachricht, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot basierend auf deiner Wortzahl und deinem Zeitrahmen.
