Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde medizinische und akademische Dokumente übersetzen
Mix, Master, Übersetzung
Englisch - Koreanisch - Japanisch Übersetzung. Ich bin Muttersprachler in diesen drei Sprachen und kann dir Übersetzungen liefern, die keine Details oder Nuancen vermissen lassen. Mein Fachgebiet sind...
Über diesen Service
Trilinger Übersetzer auf Muttersprachenniveau (Koreanisch / Japanisch / Englisch) mit Teilnahme an medizinischen Labors, spezialisiert auf präzise Übersetzungen für medizinische, klinische und akademische Dokumente, bei denen Genauigkeit und richtige Terminologie wirklich zählen.
Im Gegensatz zu Generalisten oder maschinellen Übersetzungs-Tools bringe ich bei jedem Dokument echten Fachhintergrund mit.
Was ich übersetze:
- Medizinische Berichte, Entlassungszusammenfassungen, klinische Notizen
- Forschungsarbeiten und Zeitschriftenmanuskripte (einsatzbereit)
- Klinische Studienunterlagen und Protokolle
- Pharmazeutische und regulatorische Dokumente
- Akademische Arbeiten, Abstracts und Thesen
- Geschäftliche und professionelle Korrespondenz
Sprachpaare (in jede Richtung):
Koreanisch-Englisch · Japanisch-Englisch · Koreanisch-Japanisch
Preise
Alle Pakete kosten einheitlich 0,15 USD pro Wort
Bestelle keine zusätzlichen Wörter aus dem Extras-Menü: Die Preise erlauben nur Vielfache von 5. Kontaktiere mich stattdessen für individuelle Angebote.
Schreibe mir vor der Bestellung, wenn du individuelle Angebote möchtest, unsicher bist, welches Paket passt, oder wenn dein Dokument ungewöhnlich technisch ist – ich gebe dir gerne eine ehrliche Einschätzung des Umfangs, bevor du etwas bezahlst.
Dokumenttyp:
Akademische Arbeiten
Branchenkompetenz:
Medizin & Biowissenschaften
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung oder KI-Tools?
Nein. Jede Übersetzung wird von mir persönlich durchgeführt, einem Muttersprachler in Englisch/Japanisch/Koreanisch mit medizinischer Ausbildung, inklusive manueller Überprüfung der Terminologie-Konsistenz. Dies ist keine KI-gestützte oder rohe Maschinenübersetzung – sie ist für Dokumente gedacht, bei denen Genauigkeit wirklich wichtig ist.
Was, wenn mein Dokument länger als 3000 Wörter ist?
Du kannst zusätzliche Wörter hinzufügen, indem du mir eine Nachricht schickst (gleicher Preis von 0,15 USD pro Wort) für Dokumente bis zu 6000 Wörter insgesamt. Für alles darüber hinaus – Thesen, vollständige Berichte, Buchlänge – sende mir zuerst das Dokument und ich mache dir ein individuelles Angebot.
Wie werden die Preise berechnet?
Alle Pakete verwenden denselben konstanten Tarif: 0,15 USD pro Wort. Basic, Standard und Premium unterscheiden sich nur durch die Wortzahlgrenzen, nicht durch den Preis pro Wort – längere Dokumente werden also nicht schlechter berechnet.
Was ist in Revisionen enthalten?
Überarbeitungen umfassen Wortanpassungen, Terminologie-Korrekturen und kleinere Änderungen am ursprünglichen Dokument. Sie decken keine neuen Inhalte ab, die nach der ersten Einreichung hinzugefügt werden, oder Änderungen im Umfang – dafür brauchst du eine neue Bestellung oder ein individuelles Angebot.
Kannst du Formatierungen (Tabellen, Überschriften, Layout) beibehalten?
Ja, alle Stufen beinhalten die Beibehaltung der Formatierung. Für stark gestaltete Dokumente (Mehrspalten-Layout, eingebettete Bilder mit Text) erwähne dies bei der Bestellung, damit ich entsprechend ein Angebot machen kann.
Übernimmst du zertifizierte/notarielle Übersetzungen?
Nicht zertifiziert/notariell im rechtlichen Sinne – ich bin nicht zertifiziert, um Dokumente zu notarisieren. Wenn du eine professionelle, genaue Übersetzung für Einreichung, Forschung oder klinische Nutzung brauchst (ohne offizielle Zertifizierung), bin ich gut geeignet. Sag mir deine genauen Anforderungen vor der Bestellung.
Ich bin mir unsicher, welches Paket zu meinem Dokument passt – was soll ich tun?
Schick mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deiner Wortzahl und Dokumentart. Ich sage dir ehrlich, welches Paket passt oder ob du den Weg mit individuellem Angebot gehen solltest – es gibt keinen Grund zu raten und zu viel zu bezahlen.
