Ich lokalisierte deine Amazon-japan-Liste ins natürliche Japanisch
Native-Japanisch-Übersetzerin für Amazon Japan
Über diesen Service
Dein Amazon-Japan-Listing braucht keine Übersetzung, sondern eine Neugestaltung.
Maschinell übersetzte Listings verlieren japanische Kunden in den ersten drei Zeilen: unnatürliche Wortstellung, falsches Höflichkeitsniveau und Spezifikationen, die in einem Format eingefügt sind, dem japanische Käufer nicht vertrauen.
Ich bin Muttersprachlerin für Japanisch, Logistikexpertin und aktive grenzüberschreitende Verkäuferin. Ich Localisiere dein englisches Listing für Amazon.co.jp so, wie es ein japanischer Verkäufer schreiben würde:
Titel, neu aufgebaut darauf ausgerichtet, wie japanische Kunden tatsächlich suchen
Stichpunkte neu formuliert für flüssiges Keigo, klare Spezifikationen, korrekte Maßeinheiten
Beschreibung lokalisiert, nie wörtlich übersetzt
Backend-Suchbegriffe angepasst an Amazons Byte-Limits
Behauptungen, die gegen japanische Werberegeln verstoßen könnten, werden vor Kosten geprüft
Du erhältst ein sauberes, direkt-einfügbares Dokument plus Notizen auf Englisch, die jede wesentliche Änderung erläutern, damit du die Kontrolle über dein Listing behältst.
Mehrere SKUs? Schreib mir zuerst eine Nachricht, dann erstelle ich dir ein individuelles Angebot.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Content-Typ:
Marketing/Verkaufsinhalte
•
Produktbeschreibungen
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich nutze KI-Tools für den ersten Entwurf und Prüfungen wie Keywords und Byte-Anzahlen, anschließend überarbeite ich jeden Satz als native Japanerin. Was du erhältst, ist verkäuferfertiges Japanisch, kein rohes Maschinenoutput.
Was brauchen Sie zum Starten?
Dein englischer Listing-Text (oder ein Link), die Produktkategorie und alle Wörter, die auf Englisch bleiben müssen. Das war's.
Schreibst du auch Backend-Suchbegriffe?
Ja (Standard und höher). Sie passen sich an Amazons Byte-Limit an und werden so geschrieben, wie japanische Kunden tippen – inklusive Kana/Kanji-Varianten. Ich füge niemals Konkurrentenmarken ein.
Kannst du garantieren, dass meine Behauptungen in Japan legal sind?
Ich kennzeichne Formulierungen, die häufig gegen japanische Werberegeln verstoßen (insbesondere Gesundheits- und Schönheitsbehauptungen), aber das ist Lokalisierung, keine Rechtsberatung. Letztliche Compliance-Entscheidungen liegen bei dir.
Kannst du meinen ganzen Store übernehmen?
Ja. Schreib mir die Anzahl der SKUs und ich schicke dir ein individuelles Angebot mit Mengenrabatten.
Welche Kategorien akzeptierst du?
Die meisten Konsumgüter: Haushalt, Küche, Geräte, Sport, Hobby, Spielzeug, Tierbedarf. Ich nehme keine Erwachsenen- oder Glücksspielprodukte oder medizinische Dokumente.
Wie viele Revisionen sind enthalten?
Basis umfasst 1 Revision, Standard und Premium jeweils 2. Eine Revision umfasst Stil- und Formulierungsanpassungen innerhalb des ursprünglichen Briefings — neuer Quelltext oder ein neues Produkt gelten als neue Bestellung.

