Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Sci-Fi-Spiele oder Skripte ins Japanische übersetzen und lokalisieren
Native japanische weibliche Übersetzerin, Sci-Fi- und Mecha-Expertin
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch mit Leidenschaft für Storytelling und Popkultur.
Als großer Fan von Star Trek: TNG, Gundam und Patlabor übersetze ich nicht nur Worte – ich übersetze „...
Über diesen Service
*** NEUER VERKÄUFER-SPEZIAL: +200 Wörter GRATIS für meine ersten 3 Aufträge, um meinen Ruf aufzubauen! ***
Suchst du eine japanische Übersetzung, die bei Fans ankommt? So sagen wir alle!
Hallo! Ich bin Muttersprachler in Japanisch und ein leidenschaftlicher Sci-Fi & Mecha-Fan. Vom Kommando bei BSG und Starship Voyager bis zu den Cockpits von Gundam und Patlabor verstehe ich die Seele der Fangemeinde.
Warum solltest du mich wählen?
- Lokalisierungsexperte: Ich sorge dafür, dass jede Zeile natürlich klingt und die ursprüngliche Stimmung für das japanische Publikum bewahrt bleibt.
- Technische Präzision: Mit professioneller Erfahrung in Web-Service-Handbüchern kombiniere ich Fan-Leidenschaft mit Genauigkeit.
- Tiefgehendes Genre-Wissen: Experte für Nuancen von TNG, BSG, Mecha und Tokusatsu.
- Natürliche weibliche Nuance: Ich bin darin versiert, authentische Dialoge für weibliche Charaktere zu erstellen, von starken Kommandantinnen bis zu komplexen Heldinnen.
Was ich übersetzen kann:
- Videospiele & Apps
- YouTube-Skripte & Untertitel
- Manga & Light Novels
- Tourismus & Web-Inhalte
Schick mir dein Projekt rüber, und wir legen los!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Skripte
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du maschinelle Übersetzung (KI)?
Ich nutze möglicherweise KI als Werkzeug, um die Effizienz zu steigern, aber jede einzelne Zeile wird von mir manuell überprüft, bearbeitet und lokalisiert. Mein Ziel ist es, eine natürliche, „menschliche“ Übersetzung zu liefern, die bei japanischen Fans ankommt – etwas, das KI allein nicht erreichen kann.
Kannst du spezifische Terminologie für Sci-Fi- oder Mecha-Genres handhaben?
Absolut! Als lebenslanger Fan von Star Trek, BSG und Gundam kenne ich die spezifische Fachsprache und Nuancen dieser Welten sehr gut. Ich stelle sicher, dass technische Begriffe und Charakter-Register genau und „fan-genehmigt“ sind.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere Word, Excel, PDFs und Klartextdateien. Für Manga oder Spiele kann ich auch mit Screenshots oder bereitgestellten Tabellen arbeiten. Wenn du ein spezielles Format hast, schreib mir gerne zuerst!
