Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich biete forensische Transkriptions- und Übersetzungsdienste an
Ich bin forensischer Analyst mit einem M.S. in Forensischer Pharmakologie und einem starken Hintergrund in analytischer Chemie, Toxikologie und Beweisinterpretation. Über Harrison Analytical & Evidenc...
Über diesen Service
Lass nicht zu, dass ein "Lehrbuch"-Übersetzer den Verbrecher übersieht.
Standardübersetzer übersehen oft die versteckte Bedeutung in Gefängnisanrufen und Body Wires. Ich bin forensischer Experte mit einem Master in Sicherheit und spezieller Ausbildung im Dekodieren krimineller Subtexte.
Ich übersetze nicht nur Wörter; ich übersetze Absichten. Mein Hintergrund ermöglicht es mir, "Codewörter", falsche Freunde und Bedrohungssignale zu erkennen, die bei Standarddiensten übersehen werden.
DER FORENSISCHE VORTEIL
Slang & Code entschlüsselung: Ich erkenne, wann "pelo" für "Kokain" steht oder wenn "Ordner" sich auf eine "Akte" bezieht.
Regionale Dialekte: Fachkenntnisse in mexikanischen, zentral- und südamerikanischen Varianten.
️ Beweisstandard: Ich liefere Seiten-zu-Seiten-Spalten (Spanisch vs. Englisch), die für Gerichtsverfahren geeignet sind.
ANGEBOTENE DIENSTLEISTUNGEN
Gefängnisanrufe & Wanzen: Hochrauschende Audioaufnahmen mit Überlappungen und starkem Slang.
Undercover-Aufnahmen: Analyse geschützter Sprache und "Straßen"-Kontext.
Zeugenbefragungen: Erfassen von Zögern und non-verbalen Hinweisen.
LIEFERUMFANG
Wörtliches Transkript: Seiten-zu-Seiten-Format (Spanisch/Englisch).
Notizen des Übersetzers: Kontextbezogene Erklärungen für Slang und Code.
Chain of Custody: SHA-256 Hash-Überprüfung auf Anfrage.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du "Straßenslang" und codierte Sprache?
Ja. Das ist meine Spezialität. Anders als Standardübersetzer, die nur Lehrbuch-Spanisch kennen, analysiere ich den Kontext, um kriminellen Slang zu entschlüsseln. Zum Beispiel erkenne ich, wann Wörter wie "pelo" (Haar) tatsächlich Code für Drogen sind oder wenn "carpeta" sich auf eine rechtliche Akte bezieht statt auf einen Teppich.
Welche regionalen Dialekte deckst du ab?
Ich spezialisiere mich auf spanische Dialekte aus Mexiko, Zentralamerika und Südamerika. Ich bin geschult, regionale Variationen im Vokabular zu erkennen, die die Bedeutung von Beweisen drastisch verändern können. Durch meine Herkunft aus Südamerika und meine Ausbildung dort habe ich ein einzigartiges Verständnis für umgangssprachlichen Slang.
Wie ist das endgültige Transkript formatiert?
Ich liefere ein professionelles Seiten-zu-Seiten-Format (Spanisch in der linken Spalte, Englisch in der rechten Spalte). Dies ist das von Gerichten bevorzugte Standardformat für einfache Querverweise.
Was, wenn das Audio unordentlich ist oder Überlappungen enthält?
Ich habe umfangreiche Erfahrung mit Undercover-Wires und Gefängnisanrufen. Ich nutze forensische Hörtechniken, um Sprecher zu trennen und Dialoge zu erfassen, die oft als "unverständlich" markiert werden.
Warum sollte ich nicht einfach einen günstigeren Übersetzer verwenden?
Günstige Übersetzer übersehen oft "falsche Freunde" (Wörter, die wie Englisch klingen, aber etwas anderes bedeuten). In einem rechtlichen Kontext kann eine falsche Übersetzung eines Wortes wie "actualmente" (derzeit) als "actually" den gesamten Sachverhalt verändern. Ich vermeide diese kritischen Fehler.
Bietest du Chain of Custody-Verifizierung an?
Ja. Auf Anfrage kann ich SHA-256 Hash-Werte für deine Dateien generieren, um digital zu beweisen, dass die Beweise während des Übersetzungsprozesses unverändert geblieben sind.
