Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
hao
@haohao15
Game Chinese Localization Specialist
China
Englisch, Chinesisch
Über mich
Hi, I am a game system designer with 5+ years of experience in mobile RPG, card, idle, SLG, combat, event, and monetization systems.
I help game developers and app teams translate, proofread, and polish Simplified Chinese text, especially game UI, skill descriptions, event rules, store pages, onboarding text, and AI-translated drafts.
My strength is not only language. I understand game systems, player readability, and how Chinese game text should feel natural and clear.
I do not handle legal, medical, financial, or certified translation documents.
Kompetenzen
hao
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde
Meine Dienstleistungen
Lokalisierung
I will localize your game text into simplified chinese
Arbeitserfahrung
Game System Designer
Freelancer.com • Vollzeit
Apr 2020 - Present • 6 yrs 3 mos
Worked as a mobile game system designer for 5+ years, focusing on RPG, card, idle, SLG, combat, event, monetization, onboarding, and live-ops systems. Responsible for system design documents, game UI text requirements, skill and character design, event rule design, battle balance review, new player onboarding optimization, system configuration, development follow-up, acceptance review, and post-launch iteration. Worked on multiple mobile card RPG and strategy game projects. Participated in system framework design, character growth systems, PVE/PVP gameplay, cross-server gameplay, guild systems, event frameworks, commercial activities, and player experience optimization. This experience helps me understand game text beyond literal translation. I can review whether Simplified Chinese game text is clear, natural, consistent, UI-friendly, and easy for players to understand.
