Khurshid Ah

Audio & Video Transcriber

Freelancer.com • Freiberufler

Jan 2022 - Present • 4 yrs 7 mos

Expert in transcribing audio and video files with high precision and fast turnaround times. Highly experienced in detailed audio annotation and strict validity judgments at both the task and segment levels. I specialize in precise segmentation, resolving overlapping speech, and adding accurate timestamps, speaker labels (role, age, gender), and emotion tags. I ensure faithful transcription of audible speech, carefully handling unintelligible audio with '[inaudible]' tags and marking questionable text with '[ ]'. Adept at strictly following complex platform guidelines to deliver clean, professionally formatted transcripts.

Professional English Urdu and Kashmiri Translator & Proofreader

Kwork • Freiberufler

Apr 2021 - Present • 5 yrs 4 mos

Delivering 100% manual, contextually accurate, and culturally appropriate translations between English and Urdu. Experienced in translating a wide variety of documents, articles, and content while maintaining the original tone and intent. I provide thorough English proofreading, ensuring perfect grammar, spelling, and text formatting before final delivery. Committed to high-quality results and strict adherence to client deadlines.

Expert English, Urdu & Kashmiri Translator and Proofreader

Upwork • Freiberufler

Jan 2019 - Present • 7 yrs 7 mos

As a native Urdu and Kashmiri speaker with over 7 years of professional experience, I provide premium translation and proofreading services. I specialize in translating complex medical, legal, administrative, and literary documents with complete cultural and contextual accuracy. My workflow is 100% manual, guaranteeing that the original tone, nuance, and intent are flawlessly preserved without relying on automated tools. In addition to translation, I offer thorough English proofreading to ensure perfect grammar, spelling, and structural flow. I am also highly skilled in advanced document formatting and specialized Urdu typesetting in Nastaleeq script using InPage. I am committed to delivering meticulously polished, ready-to-use documents while strictly adhering to your project deadlines.