Ich lokalisieren dein Spiel ins Simplified Chinese
Übersetzung, Lokalisierung, Untertitel
Über diesen Service
Als Muttersprachler mit Schwerpunkt Chinesisch-Localization übersetze ich englische Spieldialoge ins Vereinfachte Chinesisch, sodass es klingt, als wäre es speziell für chinesische Spieler geschrieben worden – nicht bloß übersetzt.
Bereitgestellte Arbeit: vollständige EN→ZH-Lokalisierungen von zwei Stellaris-Mods auf Steam Workshop UI-Zeichenfolgen, Item-Namen, Text zu Story und Events inklusive Fachglossar, Versionsupdates und In-Game-QA. Ein Projekt erhielt eine Auszeichnung „Helpful“ von der Ausland-Modding-Community.
Was du bekommst:
Menschliche Übersetzung ohne rohen Maschinenausgabe
Ein Glossar mit Fachbegriffen für dein Projekt, damit Namen bei Updates konsistent bleiben
Kontextbezogene Arbeit: Sende Screenshots oder einen Build und ich prüfe Zeilen im Kontext
Post-Editing von KI-/MT-Entwürfen auch möglich, falls du bereits eine Erste Fassung hast
Formate: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel oder reiner Text.
Schreib mir eine Nachricht mit einem Beispiel deines Textes vor der Bestellung, dann bestätige ich Umfang und Turnaround ehrlich.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Jede Zeile wird von mir übersetzt. Falls du bereits einen KI/MT-Entwurf hast, biete ich Post-Editing an – wähle das Paket, das zu deiner Wortzahl passt, und nenne es in deiner Nachricht
Kannst du unsere bestehende Terminologie beibehalten?
Ja — schick mir dein Glossar oder frühere Übersetzungen und ich folge ihnen; Auffälligkeiten markiere ich statt sie stillschweigend zu ändern.
Unterzeichnen Sie NDAs?
Ja, gerne vor dem Erhalt von unveröffentlichtem Spielinhalt unterschreiben.

