Ich werde QA durchführen und deine vereinfachte chinesische Spiel-Lokalisierung verbessern

Ist dein Spiel bereits ins Vereinfachte Chinesisch übersetzt, aber du bist dir nicht sicher, ob die Lokalisierung für chinesische Spieler natürlich klingt?

Ich überprüfe deine bestehende Vereinfachte chinesische Spiel-Lokalisierung aus der Perspektive eines chinesischen Muttersprachlers.

Ich kann prüfen auf:

Unnatürliches oder maschinell übersetztes Chinesisch

Fehlerhafte Übersetzungen und Kontextfehler

Unübersetzter englischer Text

Terminologie-Inkonsistenzen

Grammatik- und Interpunktionsfehler

Unterschiede zwischen Vereinfachtem und Traditionellem Chinesisch

UI-Text-Trunkierung oder Überlauf

Platzhalterprobleme wie {player}, %s oder Variablen

Unbequeme Formulierungen, die nicht den üblichen chinesischen UI-Konventionen entsprechen

Du erhältst einen strukturierten LQA-Bericht, der beinhaltet:

Screenshot / Ort

Problemtyp

Aktueller chinesischer Text

Vorgeschlagene Korrektur

Kurzfassung

Das Starter-Paket umfasst etwa 30 Minuten fokussierte LQA-Überprüfung und bis zu 10 dokumentierte Lokalisierungsprobleme.

Dieses Gig konzentriert sich auf linguistisches und lokalisierungsbezogenes QA, nicht auf allgemeines Gameplay oder funktionale Bug-Tests.

Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn das Spiel einen großen Download, eine lange Spielzeit, spezielle Hardware, Online-Zugang oder NDA/vertrauliche Tests erfordert.