Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Spiel ins Koreanische
Japan
Ich spreche Englisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch
Übersetzer
Native Koreanisch
113 (30/30/27/26) TOEFL
8.5 (9.0/9.0/7.5/7.5) IELTS
1530 (800/730) SAT
990 TOEIC
Genieße meine kosteneffizienten und hochwertigen Übersetzungs-/Transkriptionsdienste.
Über diesen Service
Ich biete professionelle Englisch-zu-Koreanisch-Spiel-Lokalisierung, die die ursprüngliche Bedeutung, den Ton, die Charaktere und den Kontext deines Spiels bewahrt. Ich kann Dialoge, Menüs, Gegenstandsbeschreibungen, Quests, Systemnachrichten, Charaktertexte und andere In-Game-Inhalte in natürlich klingendes Koreanisch übersetzen, das sich für koreanische Spieler authentisch anfühlt.
Mein Fokus liegt auf mehr als nur wörtlicher Übersetzung: Fachbegriffe, Ton, kultureller Kontext und Konsistenz werden sorgfältig berücksichtigt, damit der koreanische Text natürlich zum Spiel passt. Das Korrekturlesen ist inklusive, um sicherzustellen, dass die finale Übersetzung genau, poliert und einsatzbereit ist.
Bitte stelle den englischen Text oder die Spieldateien sowie alle Terminologie- oder Stilrichtlinien bereit, die ich beachten soll.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen lokalisiert ihr?
Lokalisierung von Spielen zwischen Englisch und Koreanisch, sowie Koreanisch und Englisch.
Welche Art von Spielinhalten kannst du lokalisieren?
Dialoge, Quests, Gegenstandsbeschreibungen, Menüs, UI-Text, Charakterprofile, Systemnachrichten, Tutorials und andere In-Game-Inhalte.
Wird die Lokalisierung wortwörtlich sein?
Nein. Ich lege Wert auf natürliches Koreanisch, das die ursprüngliche Bedeutung, den Ton, den Kontext und die Charakterstimme bewahrt, anstatt einfach Wort für Wort zu lokalisieren.
Kannst du einem Glossar oder Style-Guide folgen?
Ja. Ich kann durchgehend konsistente Terminologie und Charakterstimmen während deines Projekts beibehalten.
Korrektierst du die Lokalisierung?
Ja. Das Korrekturlesen ist inklusive, um Grammatik, Rechtschreibung, Konsistenz und Natürlichkeit zu prüfen.
