Ich führe technisches DTP für AutoCAD- und CAT-ready Dateien durch
AutoCAD-Zeichner PDF zu DWG und Textbearbeitung
Über diesen Service
Über dieses Gig:
HINWEIS: Die Preisgestaltung erfolgt pro Seite/Zeichnung, um die höchste Präzision für dein spezielles Projekt zu gewährleisten.
Bist du Übersetzer oder Agentur und suchst nach einer sauberen, CAT-fertigen Datei? Ich biete professionelle technische DTP- und Layout-Wiederherstellung, damit dein Übersetzungsprozess reibungslos verläuft.
Mit meinem Ingenieur- und DTP-Hintergrund „konvertiere“ ich Dateien nicht nur, sondern recreiere sie mit Präzision, sodass deine CAT-Tools (Trados, MemoQ, Smartcat) perfekt funktionieren, ohne zerbrochene Segmente oder unordentliche Tags.
Was ich anbiete:
- CAT-fertiges Formatieren: PDF/Bild zu DOCX/PPTX/XLS.
- AutoCAD DTP: Technische Zeichnungen (DWG/DXF) für die Übersetzung vorbereiten.
- Layout-Wiederherstellung: Nach-Übersetzungs-Formatierung, um das Original zu matchen.
Warum du mich wählen solltest?
- Professionelle CAD-Erfahrung und DTP-Expertise.
- Tiefes Verständnis dafür, wie CAT-Tools Dateien importieren und verarbeiten.
- 100% manuelle Überprüfung von Schriftarten, Stilen und Ausrichtungen.
BITTE BEACHTEN: Ich biete nur Formatierung und DTP an. Übersetzungen sind NICHT enthalten.
Wenn du ein komplexes Projekt hast, kontaktiere mich zuerst für ein individuelles Angebot!
️BITTE KONTAKTIERE MICH VOR DER BESTELLUNG. Bist du unsicher bezüglich der Komplexität deiner Datei? Schick mir eine Probe für eine schnelle Einschätzung vor der Bestellung!
Sprache:
Englisch
•
Rumänisch
•
Chinesisch (traditionell)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie gehst du bei AutoCAD-Übersetzungsprojekten vor?
Ich verwende einen professionellen „Round-trip“-Workflow: Ich exportiere alle Texte aus der DWG-Datei in eine zweisprachige Tabelle (Word). Du oder dein Übersetzer füllt die Zielspalte aus. Ich importiere den übersetzten Text zurück in die AutoCAD-Zeichnung. Ich führe eine abschließende DTP-Überprüfung durch, um die Textfeldgrößen anzupassen.
Ist der Preis für alle Zeichnungstypen festgelegt?
Nein, die Paketpreise sind Schätzungen für Standardprojekte. Für komplexe industrielle Schemen, mehrseitige Sets oder spezielle Formatierungsstandards biete ich individuelle Preise an. Schick mir deine Datei für eine schnelle Bewertung und ein faires Angebot.

