Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze englische Videoskripte ins natürliche gesprochene Chinesisch
Chinesische Schriftlokalisierung, Recherche und Video-Bearbeitung
Ich helfe YouTube- und Kurzvideo-Creatorn, Inhalte sprachübergreifend und kulturübergreifend verständlich zu machen. Ich bin Ling, Muttersprachlerin in Chinesisch und Videocreatorin.
Meine Services: ...
Über diesen Service
Willst du, dass dein englisches Video-Skript natürlich auf Chinesisch klingt?
Ich passe dein finales Skript in konversationssprachliches Vereinfachtes Chinesisch an, übernehme Sinn, Namen, Zahlen und Call-to-Action. Am besten geeignet für Creator-Videos, Lifestyle, Reisen und Alltagsprodukte.
DU ERHÄLST
- Satzweises englisches und chinesisches Copy
- Ein sauberes chinesisches Skript zum Vorlesen
- Kurze englische Notizen zu wesentlichen Anpassungen
- Bearbeitbare DOCX- und PDF-Datei; eine Überarbeitung innerhalb deines Briefings
WÄHLE DEINE LAENGE
Basis: bis zu 150 englische Quellwörter, 1 Tag.
Standard: bis zu 300 englische Quellwörter, 2 Tage.
Premium: bis zu 500 englische Quellwörter, 3 Tage.
Alle Pakete decken ein Skript ab. Siehe die bildliche bilingualen PDF-Beispiele.
Bereit anzufangen? Wähle deinen Wortumfang und sende dein finales Skript, Zielgruppe, Tonfall und Must-keep-Termine. Für längere Skripte oder Fachthemen schreib mir vor der Bestellung.
Nur Textübersetzung und -anpassung. Voiceover, zeitgesteuerte SRT-Untertitel, Videobearbeitung und zusätzliche Fassungen werden separat kalkuliert. Muster sind eigenproduziert oder illustriert.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie rechnest du die Wörter und welche Dateien erhältst du?
Pakete zählen die Wörter in deinem finalen englischen Quellskript. Du erhältst bearbeitbare DOCX- und PDF-Dateien: eine satzweise zweisprachige Kopie, ein sauberer vereinfachter chinesischer Sprechsatz und kurze englische Notizen zu wichtigen Anpassungen.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Runde Formulierungs-, Ton- oder Terminologieanpassungen innerhalb des ursprünglichen Skripts und des vereinbarten Briefings. Ein neuer Quelltext, zusätzliche Versionen oder erweiterter Inhalt benötigen ein neues Angebot. Bitte sende konsolidiertes Feedback.
Beinhaltetst du Voiceover, zeitgesteuerte Untertitel oder Video-Editing?
Dieser Service liefert Text in vereinfachtem Chinesisch. Voiceover, zeitgesteuerte SRT-Untertitel und Video-Editing gehören nicht zu diesen Paketen. Sende mir dein finales Skript, bevor du bestellst, damit ich Terminologie, Ton und Umfang prüfen kann.
Ist das eine wörtliche Übersetzung oder eine Sprechadaption?
Ich passe Formulierungen und Satzfluss für natürlich gesprochene Sprache an, während ich die ursprüngliche Bedeutung beibehalte. Wichtige kulturelle Anpassungen erkläre ich in englischen Notizen. Markiere Namen, Zahlen, Behauptungen oder Markennamen, die unverändert bleiben müssen. Traditionelles Chinesisch liegt außerhalb dieser Pakete.
