Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lese einen deutschen Fantasy-Roman beta, korrigiere und bearbeite ihn, Text, Manuskriptformatierung
Hervorragende Korrektur, Bearbeitung und professionelle Übersetzung
Willkommen und danke, dass du mein Profil besuchst! Ich bin Greta, eine muttersprachliche Korrektorin, Lektorin und Übersetzerin mit Erfahrung in einem branchenübergreifenden internationalen Umfeld. I...
Über diesen Service
Ein deutsches Manuskript kann eine Rechtschreibprüfung bestehen und trotzdem Leser verlieren durch steife Sätze, schwaches Tempo, inkonsistente Terminologie oder unnatürlichen Dialog.
Wenn ich deinen Fantasy-Roman oder dein Manuskript öffne, suche ich nicht nur nach Tippfehlern. Ich prüfe, wie der Text liest, wo die Aufmerksamkeit nachlässt, ob jede Szene die Geschichte vorantreibt und ob die Charaktere, die Weltgestaltung und das Magiesystem klar bleiben. Als dein deutscher Beta-Leser, Korrektor und Editor korrigiere ich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Syntax, Wortstellung, Fälle, Tempowechsel, Großschreibung, Wiederholungen, Anglicismen und unbeholfene Formulierungen, während ich deine Stimme schütze.
Was ich überprüfe:
- Einstieg, Handlung, Tempo und Kapitelfluss
- Charakterentwicklung, Motivation und Dialog
- Fantasy-Weltaufbau und Klarheit des Magiesystems
- Kontinuität, Zeitlinien, Namen und Terminologie
- Lesbarkeit, Tonfall und natürliche deutsche Ausdrucksweise
Warum du mich wählen solltest?
- Detaillierte menschliche Überprüfung, keine automatischen Korrekturen
- Ehrliches, konstruktives und praktisches Feedback
- Sorgfältige Beachtung von Sprache und Storytelling
Deine Leser sollten die Geschichte im Kopf behalten, nicht die Fehler. Schick dein deutsches Manuskript noch heute und lass uns deinen Entwurf in ein poliertes Buch verwandeln, das sie mit Vertrauen lesen können.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie deutscher Muttersprachler?
Ja, ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen.
Welche Textarten korrigierst du?
Ich lektoriere eine Vielzahl von Texten, darunter Romane, Manuskripte, Drehbücher, Geschäftsdokumente, SEO-Artikel und wissenschaftliche Arbeiten. Vom Liebesroman bis zum Filmdrehbuch – ich kümmere mich um alles.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Korrektorat ist die letzte Überprüfung auf oberflächliche Fehler. Copyediting (oder Textkorrektur) geht tiefer in Stil, Konsistenz und Klarheit, verbessert den Fluss und die Lesbarkeit deines Textes.
Ich habe ChatGPT benutzt; kannst du KI-generierte deutsche Inhalte bearbeiten?
Ja, ich spezialisiere mich auf die Bearbeitung von KI-Inhalten. Ich humanisiere den Text, behebe repetitive Muster und sorge dafür, dass er natürlich und ansprechend für dein spezielles Publikum und deinen Zweck klingt.
Wirst du meinen Text direkt im Dokument korrigieren?
Ja, ich nutze die "Änderungen nachverfolgen"-Funktion von Microsoft Word. So kannst du jede Korrektur sehen und sie leicht akzeptieren oder ablehnen.
