Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Dokumente und Software ins Spanische übersetzen
Handy-Reparaturtechniker
Technische Übersetzung & IT-Support
Digitaler Support und Spezialist für englisch-spanische technische Übersetzungen. Ich konzentriere mich auf die Lokalisierung und Übersetzung von Software, Anwendun...
Über diesen Service
Suchst du eine präzise, natürliche und professionelle technische Übersetzung?
Riskiere dein IT-Projekt nicht mit robotergesteuerten KI-Tools, die technischen Fachjargon ruinieren. Als IT-Support-Spezialist übersetze ich nicht nur Wörter, ich verstehe die Systeme dahinter. Ich überbrücke die Lücke zwischen komplexen englischen Tech-Begriffen und fehlerfreier spanischer Lokalisierung.
Was ich übersetze:
- Software & Apps: UI-Strings, .json, .xml und Lokalisierungsdateien.
- Technische Dokumente: Benutzerhandbücher, Installationsanleitungen und FAQs zur Fehlerbehebung.
- Web & E-Commerce: Tech-Blogs und Produktbeschreibungen.
- Gaming & Hardware: Einrichtungsanleitungen und Gerätebewertungen.
Warum du mich wählen solltest?
- 100% manuell & genau: Keine automatisierten Tools. Jeder Satz wird sorgfältig erstellt.
- Tech-affine Expertise: Ich kenne den Unterschied zwischen einem Treiber, einem Bootloader und einer Netzwerkkonfiguration. Dein Text wird für Techniknutzer perfekt verständlich sein.
- Korrekturlesen inklusive: Vor der Lieferung gründlich überprüft.
Hinweis: Für Projekte über 3000 Wörter schreibe mir bitte zuerst.
Lass uns deine Technik perfekt auf Spanisch sprechen lassen. Bestelle jetzt!
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Andere
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie Google Translate oder KI-Tools?
Auf keinen Fall. Alle Übersetzungen erfolgen zu 100 % manuell. Als IT-Support-Spezialist stelle ich sicher, dass alle IT-Begriffe, Jargon und technischen Konzepte für einen Menschen Sinn ergeben und natürlich klingen.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite mit Standardformaten wie Word (.docx), Excel (.xlsx) und Notepad (.txt). Ich kann auch Lokalisierungsdateien wie .json, .xml oder .strings für Software und Apps bearbeiten. Wenn du ein anderes Format hast, schreibe mir bitte zuerst.
In welche Art von Spanisch übersetzt du?
Ich spezialisiere mich auf neutrales/standardisiertes lateinamerikanisches Spanisch, das perfekt für ein globales Publikum geeignet ist. Wenn dein Projekt jedoch eine bestimmte Region ansprechen soll, lass es mich wissen und ich passe die Lokalisierung entsprechend an.
