Ich korrigiere Korrekturlesen und behebe dein maschinell übersetztes Koreanisch wie ein Muttersprachler
Koreanische Native, Koreanische und Japanische Lokalisierung, Landing Pages
Über diesen Service
Bereits Inhalte ins Koreanische übersetzt mit Google Translate, DeepL oder ChatGPT? Es mag grammatikalisch korrekt klingen, wirkt aber vielleicht dennoch seltsam für koreanische Leser. Ich bin Muttersprachler aus Korea und sorge dafür, dass es natürlich klingt.
Was ich prüfe und korrigiere
- Unbehagliche oder unnatürliche Formulierungen
- Rechtschreibung, Abstände und Grammatik
- Falscher Ton (zu steif, zu locker oder unhöflich)
- Uneinheitliche Begriffe im Text
- Kulturelle Nuancen, die koreanische Leser verwirren könnten
Geeignet für
- Websites, Apps und Produktseiten
- E-Mails, Dokumente und Präsentationen
- Marketing-Texte und Social-Media-Beiträge
Was du bekommst
Eine korrigierte Datei plus kurze Notizen zu den wichtigsten Änderungen, damit du weißt, warum sie gemacht wurden (Standard und Premium).
Bitte schicke auch den Originaltext auf Englisch, falls vorhanden. Das hilft mir, deine Bedeutung exakt zu bewahren.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich den Original-Text auf Englisch schicken?
Es ist nicht zwingend erforderlich, aber empfohlen. Mit dem Original kann ich prüfen, dass der Koreanisch-Text deine genaue Bedeutung beibehält und nicht nur natürlich klingt.
Verwenden Sie KI?
Ich setze vielleicht KI-Tools ein, um Probleme schneller zu erkennen, aber jede Korrektur wird von mir als Muttersprachler überprüft und entschieden.

