Ich übersetze Spanisch ins Italienische und Italienisch ins Spanische

Ciao, ich bin Giulia, eine muttersprachliche Italienisch-Übersetzerin, Dolmetscherin und Lokalisierungsspezialistin, geboren und in Rom ansässig.

Mein Hintergrund

Mit einem Master-Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen (mit Auszeichnung) und über 6 Jahren Erfahrung im Deutsch-Italienisch-Sprachdienst decke ich eine Vielzahl von Branchen ab, wie Technologie und Software, E-Commerce und Einzelhandel, Reise und Gastgewerbe, Produktion und Ingenieurwesen, Unterhaltung und Medien sowie Marketing und Werbung. Bei jedem Projekt gehe ich über die reine Übersetzung hinaus, um den Text zugänglich zu machen und natürlich in die Zielkultur klingen zu lassen, damit meine Kunden in neue Märkte expandieren können.

Meine Methode

Sobald du mir deine Datei schickst, werde ich:

• ein paar Fragen stellen, um den Ton, Stil und die erwarteten Ergebnisse besser zu verstehen;
• sie lesen, um den Kontext zu erfassen;
• Recherche betreiben;
• übersetzen (menschliche Übersetzung!), inklusive Lokalisierung (Anpassung meiner Übersetzung an die Zielgruppe);
• sorgfältig Korrektur lesen vor der Lieferung;
• immer verfügbar sein.

**WICHTIGE HINWEISE**:

Bitte kontaktiere mich immer, wenn du möchtest, dass ich handschriftlichen Inhalt übersetze oder wenn du eine nicht bearbeitbare Datei hast.