Ich werde deine Geschäftsinhalte schreiben, anpassen oder Korrektur lesen

Worte sind immer wichtig, besonders wenn sie dein Business repräsentieren.

Ich bin Gisela, Journalistin und Kommunikationsexpertin mit über 10 Jahren Erfahrung, und ich helfe Unternehmen dabei, in Englisch und auch in brasilianischem Portugiesisch klar, natürlich und authentisch zu klingen.

Vielleicht wirkt dein Text ein bisschen steif. Vielleicht ist beim Übersetzen etwas verloren gegangen, oder du möchtest eine zweite Meinung, bevor er in die Welt hinausgeht. Genau da komme ich ins Spiel.

Derzeit arbeite ich mit Borogodó Catering, einem in Amsterdam ansässigen B2B-Catering-Unternehmen, an ihrer Content- und Kommunikationsstrategie – echte, laufende Arbeit, kein bloßes Theorieprojekt.

Hier ist, was ich anbiete:

- Korrekturlesen und Line-Editing für Grammatik, Lesefluss und Klarheit.

- Umschreiben und Anpassen von Inhalten zwischen Englisch und brasilianischem Portugiesisch, sodass sie in beiden Sprachen natürlich klingen.

- Ein sorgfältiges, muttersprachliches Gespür für den Ton, denn wie etwas klingt, ist genauso wichtig wie die Korrektheit.

Ich arbeite mit kleinen Unternehmen, Unternehmern und Fachleuten, die möchten, dass ihre Worte zählen, echt klingen und die richtige Zielgruppe erreichen.

Fragen vor der Bestellung? Schick mir einfach eine Nachricht. Ich helfe gern!