Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Produkte oder Dokumente ptbr en übersetzen
Innovations-Service-Designer
Senior Product Designer mit über 8 Jahren Erfahrung in der Tech-Branche, ansässig in São Paulo. Ich begann meine Karriere im Bereich Cloud-Infrastruktur und DevOps, bevor ich zur Gestaltung wechselte....
Über diesen Service
Hier ist:
GIG-BESCHREIBUNG
<p Schlechte Übersetzungen zerstören das Vertrauen. Ein Button, der komisch klingt, eine Fehlermeldung, die verwirrt, oder ein Dokument voller unbeholfener Formulierungen können dir Nutzer und Glaubwürdigkeit kosten.Ich bin ein Senior Product Designer und zweisprachiger Profi (Muttersprache Portugiesisch, Englisch C1) mit über 8 Jahren Erfahrung in digitalen Produkten für internationale Kunden in den USA, Kanada und den Niederlanden. Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern Bedeutung, Ton und Absicht.
Was ich übersetze:
- UX-Text: Buttons, Labels, Onboarding-Flows, Fehlermeldungen, Tooltips
- Produktdokumentation und technische Spezifikationen
- UI-Text und Microcopy
- Marketing- und Website-Texte
Warum einen Designer für Übersetzungen engagieren?
Weil ich den Kontext verstehe. Ich weiß, warum ein CTA zwei Wörter braucht, warum eine Fehlermeldung menschlich wirken muss und wie Charakterbegrenzungen die UI beeinflussen. Die meisten Übersetzer wissen das nicht.
Braucht du mehr?
Ich biete auch UX-Text-Review und Style-Guides als Add-ons an. Schreib mir vor der Bestellung, wenn dein Projekt größer ist als die unten genannten Pakete oder spezielle Anforderungen hat.
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du auch von Englisch nach Portugiesisch?
Ja, ich übersetze in beide Richtungen. Ich arbeite auch mit Spanisch für ausgewählte Projekte — schreib mir, um deine speziellen Bedürfnisse zu besprechen, und ich sende dir ein individuelles Angebot.
Kannst du UI-Text mit Zeichenbegrenzungen übersetzen?
Ja. Als Product Designer kenne ich die Platzbeschränkungen in Interfaces und passe die Übersetzung entsprechend an, ohne die Bedeutung zu verlieren.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Google Docs, Word, PDF, Klartext oder eine geteilte Figma-Datei. Wenn dein Format anders ist, schreib mir vor der Bestellung.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Jede Übersetzung erfolgt manuell, mit Überprüfung von Ton und Kontext für jedes Stück.
Wie gehst du mit technischen oder produktbezogenen Begriffen um?
Ich markiere Begriffe, die abgestimmt werden müssen, und bestätige sie mit dir, bevor ich fertigstelle. Du kannst auch ein Glossar bereitstellen, falls du eins hast.
Was, wenn mein Projekt größer ist als das Premium-Paket?
Schreib mir vor der Bestellung, und ich sende dir ein individuelles Angebot mit dem passenden Umfang und Zeitplan.
