Ich werde Ihren französischen Text Korrektur lesen, bearbeiten und verbessern
Frankreich
2.700 Aufträge abgeschlossen
Französische Autorin, Übersetzerin und Korrekturleserin
Geprüft von Fiverr Pro
Gipsy wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Übersetzung
Über diesen Service
Kontaktiere mich für ein individuelles Angebot
Hallo, ich bin Gipsy, eine MUTTERSPRACHLICHE FRANZÖSISCHE SPRACHNATIVE die seit über 20 Jahren veröffentlichte Autorin und Bloggerin ist.
Als Perfektionistin finde ich immer Fehler in meinen eigenen Texten, sodass ich genau weiß, wie ein großartiger Text aussehen sollte.
Wenn du dir unsicher bist, ob die Rechtschreibung, Syntax oder der Stil deines französischen Texts korrekt sind, freue ich mich darauf, ihn Korrektur zu lesen, Verbesserungsvorschläge zu machen oder sogar neu zu schreiben. Ich arbeite an:
- BÜCHERN (für Erwachsene und Kinder)
- Webseiten
- Amazon-Listings
- Bedienungsanleitungen
- Kurzgeschichten
- Transkriptionen
- Untertitel (inkl. .srt-Dateien)
- Artikel
- KI-generierte Inhalte zur Verbesserung/Neuschreibung für mehr Authentizität
Bei Fiktion kann ich dir sogar bei Handlung, Charakteren & Dialogen helfen.
Alle geteilten Informationen bleiben streng vertraulich.
Sieh dir meine FAQs an und zögere nicht, mich zu kontaktieren.
Schau dir meine anderen Gigs für ÜBERSETZUNGEN und ORIGINALTEXTEN/STAHLEN/ÜBUNGEN an.
*
Ich bin eine französische Bloggerin und Autorin veröffentlicht. Fehler, Schwere und Wiederholungen sind für mich kein Problem mehr. Bist du mit deinem Text nicht zufrieden? Lass ihn in meine Hände.
Bücher sind willkommen. Kontaktiere mich
für eine Diskussion. Ich bin flexibel und leidenschaftlich :)Sprache:
Französisch
•
Portugiesisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Z-Health Performance
Medical & Health Education
This proofreading project of a program for Neurocentric Education for Health Skills was provided to me as a machine translation by Dr Eric Cobb. It was altogether over 70,000 words (diverse gigs) and consisted of PowerPoint and Word documents.
Sept. 2021-Okt. 2021
Rentbrella
Weather & Climate
Translation of their WebSite from English to French. They came back then for other translations linked to their Websites with English and Portuguese texts to translate into French.
Dez. 2021-Dez. 2021
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum es einen Unterschied macht, ein Autor zu sein?
Manche Leute sind gut im Schreiben, aber es fehlt ihnen an Rechtschreibung, Grammatik usw. Andere sind gut in der Textstrukturierung, haben aber keine kreativen Fähigkeiten. Ich selbst habe eine lebhafte Vorstellungskraft und eine Leidenschaft für Sprachen. Neben dem Korrekturlesen kann ich Ihnen das gewisse Extra verleihen, das einen einfachen Text zu einem großartigen macht.
Machen Sie Umschreiben oder nur einfaches Korrekturlesen? Fügen Sie gegebenenfalls Wörter/Sätze hinzu?
Manche Texte bedürfen hier und da einer Überarbeitung. Einige erfordern ein wenig syntaktische Arbeit, was ein wenig Umschreiben impliziert. Während andere eine schwere Bearbeitungsarbeit mit vollständigen Umschreibungen von Absätzen erfordern. Also ja, notfalls schreibe ich Sätze um, damit Texte schöner klingen. SCHICKEN SIE IHRE TEXTE ZUERST ZUR BEWERTUNG AN MICH
Arbeiten Sie so gut wie ein Übersetzer?
Ja, ich will. Bitte überprüfen Sie meine anderen Gigs.
Warum sind Fremdsprachenkenntnisse beim Korrekturlesen hilfreich?
Ich habe kürzlich ein schlecht übersetztes Buch zum Korrekturlesen bekommen. Einige Übersetzungen machten im Französischen einfach keinen Sinn, und der Originaltext war nicht verfügbar. Da ich die Originalsprache (Englisch) kannte, konnte ich verstehen, woher die Fehler kamen und was der Autor meinte.
Schreibst du Geschichten? Artikel?
Als Blogger habe ich früher viele Artikel geschrieben, aber im Moment ist meine Agenda ziemlich eng, also biete ich diesen Service nicht an. Ich arbeite lieber mit Fiktion, also kann ich in Bezug auf Geschichten, wenn Sie möchten, Kurzgeschichten mit den von Ihnen bereitgestellten Informationen schreiben / erstellen. Überprüfen Sie meinen engagierten Gig.
Ich bin Lehrer/Schüler. Können Sie mir helfen, Übungen/Originaltexte für meinen Unterricht zu erstellen?
Ja. Ich weiß, wie frustrierend es ist, wenn man versucht, die richtigen Übungen zu einem bestimmten Thema zu finden, und einfach keine findet. Also ja, wenn Sie mir Ihre Informationen zur Verfügung stellen (Zeitform erforderlich, bestimmte grammatikalische Punkte ... oder sogar Ihr Thema/Zeichen), werde ich einen Originaltext schreiben. Schauen Sie sich meinen besonderen Gig an
Lektorieren Sie maschinell übersetzten Text?
Ja, natürlich. Aber seien Sie sich bewusst, dass ich möglicherweise den Originaltext benötige, um einige Teile verstehen zu können. Einige Maschinenübersetzer leisten gute Arbeit (wenn der Text nicht zu schwierig ist), andere wiederum sehr schlecht, was das Verständnis erschweren kann. Bitte senden Sie Ihren Text zunächst zur Bewertung.
Wie rechtfertigen Sie Ihre Preise? Es ist nur Korrekturlesen! Sollte es nicht billig sein?
Meine Preise für Übersetzungen und Korrekturlesen unterscheiden sich kaum, da das Lektorieren von Texten oft mehr Arbeit erfordert als das eigentliche Übersetzen. Ich muss Sätze umschreiben und gleichzeitig versuchen zu verstehen, was der Schreiber meint. Ich füge auch meine Fähigkeiten als professioneller Autor hinzu.
Bleiben die Inhalte, die ich Ihnen sende, vertraulich?
Mit allen Mitteln. Ich verstehe Ihre Sorgen, denn mir geht es genauso, wenn meine eigenen Texte in fremde Hände geraten. Aber bei mir ist Ihnen und Ihren Texten 100% Vertraulichkeit garantiert.
Ich suche eine langfristige Pro-Beziehung, wäre das möglich?
Ja auf jeden Fall. Ich habe bereits Stammkunden, mit denen ich fast täglich zusammenarbeite. Langfristige Profi-Beziehungen sind für beide Seiten großartig, weil Sie die Arbeit des anderen kennenlernen und „Vertrauen“ aufbauen, das dabei helfen kann, eine Menge Stress abzubauen.
402 Bewertungen für diesen Service
| (401) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
K kpub_world

Vereinigte Staaten
We worked on a book project together. I had an English book I wanted to translate to French, and Gipsy went more than above and beyond with lots of passion. She treated my book like her book project, and her professionalism was exceptional. I liked the steps she took to edit and translate, and we kept...
1.000 $-1.500 $
Preis
4 Wochen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?T tamborski
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
Another great delivery from Gipsy! I love that she explains why certain words need correcting. It's very helpful along with the final document implementing all the changes. It's great working with her and I highly recommend her services.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?O owen_tg

Vereinigte Staaten
Excellent work.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaime_core

Deutschland
Pleasure to work with you, thanks!
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?P 
patjemusic

Vereinigte Staaten
Amazing experience! Exceeded expectations! I fully recommend this vendor! Great ideas.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
402 Bewertungen für diesen Service
| (401) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
K kpub_world

Vereinigte Staaten
We worked on a book project together. I had an English book I wanted to translate to French, and Gipsy went more than above and beyond with lots of passion. She treated my book like her book project, and her professionalism was exceptional. I liked the steps she took to edit and translate, and we kept...
1.000 $-1.500 $
Preis
4 Wochen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?T tamborski
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
Another great delivery from Gipsy! I love that she explains why certain words need correcting. It's very helpful along with the final document implementing all the changes. It's great working with her and I highly recommend her services.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?O owen_tg

Vereinigte Staaten
Excellent work.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaime_core

Deutschland
Pleasure to work with you, thanks!
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?P 
patjemusic

Vereinigte Staaten
Amazing experience! Exceeded expectations! I fully recommend this vendor! Great ideas.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
G 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
