Ich korrigiere dein Dunglish oder Denglisch

Fühlt sich dein übersetzter englischer Text etwas unbeholfen, steif oder deutlich nicht muttersprachlich an?

Wenn niederländische oder deutsche Inhalte ins Englische übersetzt werden, egal ob von einem Nicht-Muttersprachler, KI oder Software, kann eine unnatürliche Formulierung auftreten, die als "Dunglish" oder "Denglisch" bekannt ist. Ich bin hier, um deinen Text zu verfeinern und auf makelloses, natives britisches Englisch (EN-UK) zu verbessern.

Als muttersprachlicher britischer Linguist mit einem 2:1 BA (Hons) in Deutsch mit Niederländisch und neun Jahren Führungserfahrung in der Wirtschaft sorge ich dafür, dass dein Text klingt, als wäre er ursprünglich von einem britischen Muttersprachler geschrieben worden.

Was ich korrigiere & feinjustiere:

• Unnatürliche wörtliche Formulierungen, Wortwiederholungen & falsche Freunde entfernen
• Rechtschreibung, Grammatik, Zeilenbearbeitung & britische Interpunktion
• Satzrhythmus, struktureller Fluss & Tonanpassung
• Post-Machine-Translation-Editing (MTPE) für DeepL/ChatGPT-Entwürfe

Dokumenttypen, die ich bearbeite:

• Marketing & E-Commerce: Produktbeschreibungen, Webseiten & Markeninhalte
• Business & HR: Newsletter, Handbücher, Standardarbeitsanweisungen & E-Mails
• Kommerzielle Dokumente: Pitch-Decks, White Papers & Artikel
• Persönlich: Lebensläufe, Anschreiben, Essays