Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Shopify-Shop professionell übersetzen, lokalisieren und Korrektur lesen
Professioneller Website-Designer
Hast du Schwierigkeiten, Website-Besucher in Kunden umzuwandeln, oder schaffst es nicht, die strengen Zugänglichkeitsregeln einzuhalten? Veraltetes Webdesign und schlechte Optimierung kosten Unternehm...
Über diesen Service
Verlierst du internationale Verkäufe, weil dein Shop künstlich klingt?
Automatisierte Übersetzungs-Apps zerstören das Markenvertrauen und senken die Conversion-Rate. Damit dein globaler Traffic zu Käufern wird, muss dein Shop völlig natürlich, kulturell präzise und perfekt lokalisiert klingen.
Als E-Commerce-Lokalisierungsspezialist mit über 8 Jahren Berufserfahrung biete ich hochkonvertierende, 100% manuelle Übersetzungen, die speziell für Shopify angepasst sind.
Was du bekommst:
- Komplette Shop-Lokalisierung: Nahtlose Übersetzung von Produkten, Checkouts, Kollektionen und Richtlinienseiten.
- Native E-Commerce-Textgestaltung: Fehlerfreie Formulierungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch oder Arabisch.
- Komplette SEO-Optimierung des Shops: Lokalisierte Meta-Titel, Such-Tags und Alt-Text, um in Google nativ zu ranken.
- App- und Benachrichtigungs-Überprüfung: Übersetzung von Systembenachrichtigungen, Kunden-E-Mails und Checkout-Widgets.
Warum du mich wählen solltest?
- Über 8 Jahre Erfahrung: Tiefgehender Hintergrund in technischer Dokumentation und Branchenstandards mit hoher Compliance.
- Keine KI/Automatisierungstools: Reine, manuelle Übersetzungen, die regionale Nuancen und den Marktkontext respektieren.
- Conversion-orientiert: Ich optimiere deine Texte, um Umsatz, Vertrauen und große Verkaufszahlen zu steigern.
Steigere noch heute deine globalen Verkäufe.
Sprache:
Französisch
•
Deutsch
•
Spanisch
Content-Typ:
Content
•
Produktbeschreibungen
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du automatisierte Übersetzungs-Apps oder KI-Tools wie Google Translate?
Auf keinen Fall. Ich liefere 100% manuelle Übersetzungen. Automatisierte Apps können kulturellen Kontext, Slang und technische Formatierungen oft nicht erfassen, was den Shop unseriös wirken lässt. Jeder Satz, den ich schreibe, wird manuell übersetzt und korrigiert, damit er für Muttersprachler natürlich klingt.
Kannst du die Backend-Checkout-Seiten, Kunden-E-Mails und Apps übersetzen?
Ja! Je nach gewähltem Paket übersetze ich nicht nur Produktbeschreibungen. Ich kann auch versteckte Texte lokalisieren, einschließlich Checkout-Gateways, Cookie-Banner, automatisierte Bestätigungs-E-Mails und Widgets von Drittanbieter-Apps für Shopify.
Übersetzt du meinen Shop direkt in Shopify oder muss ich ein Dokument schicken?
Ich kann deinen Shop direkt in Shopify über Kollaboratorenzugang (mit Apps wie Weglot) übersetzen oder über eine exportierte Excel/CSV-Datei arbeiten.
Wird die Übersetzung das Layout oder Design meines Shops beeinflussen?
Übersetzter Text (insbesondere Deutsch) kann Buttons oder Textfelder vergrößern und verschieben. Im Rahmen meines Premium-Audit-Workflows überprüfe ich dein Shop-Layout, markiere Designüberschneidungen und helfe dir, sie anzupassen, damit dein Shop optisch perfekt aussieht.
Ist SEO-Optimierung in der Übersetzung enthalten?
Ja, Standard-SEO ist in unseren höheren Paketen enthalten. Ich übersetze deine Keywords nicht nur wörtlich; ich recherchiere, was tatsächliche Kunden in deinem Ziel-Land bei Google eingeben, und integriere diese hochvolumigen, lokalisierten Begriffe direkt in deine Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und URL-Handles.
