Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen europäischen Portugiesisch-Text korrigieren und bearbeiten
Lass dein Portugiesisch in Portugal wie ein Muttersprachler klingen
Brasilianisches Portugiesisch auf einer Portugal-Website? Leser bemerken es in Sekunden. Ich verwandle es in natürliches europäisches Portugiesisch (PT-PT): ecrã, nicht tela; telemóvel, nicht celular;...
Über diesen Service
Ein Tippfehler oder ein Brazilianismus, und dein Portugiesisch wirkt nachlässig für Kunden in Portugal.
Ich lektoriere und bearbeite deinen europäischen Portugiesisch-Text, damit er klar, natürlich und professionell klingt.
Was ich korrigiere:
Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Wortwahl und Ton: keine Brazilianismen, keine unbeholfenen maschinellen Übersetzungen.
Konsistenz: Begriffe, Namen, Groß- und Kleinschreibung sowie Stil von Anfang bis Ende.
Perfekt für Webseiten, Produktseiten, Apps, Präsentationen, Berichte, E-Mails und Geschäftsdokumente. Auch ideal für KI-generiertes oder maschinell übersetztes Portugiesisch, das eine native Überprüfung braucht.
Warum ich: Muttersprachler in europäischem Portugiesisch, über 15 Jahre Erfahrung im Schreiben von Berichten, Audits und Schulungsmaterial in Portugal, fließend Spanisch. Ich nutze KI für den ersten Entwurf, überprüfe dann aber jede Zeile selbst.
Du bekommst deinen Text mit Änderungsverfolgung (Word oder Google Docs), so siehst du jede Korrektur.
Sende mir deinen Text, den Verwendungszweck und etwaige Glossare oder Stilnotizen.
Nicht enthalten: rechtliche, medizinische oder beglaubigte Arbeiten.
Sprache:
Portugiesisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Genre:
Business-Management
•
Finanzen
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Verfolgst du Änderungen?
Ja. Ich liefere im Word-Format mit Änderungsverfolgung oder in Google Docs mit Vorschlägen, sodass du jede Korrektur akzeptieren oder ablehnen kannst. Auf Wunsch ist eine saubere Version enthalten.
Kannst du KI-generiertes oder maschinell übersetztes Portugiesisch korrigieren?
Ja, das ist einer der häufigsten Aufträge. Maschinenergebnisse lesen sich oft brasilianisch oder steif. Ich schreibe sie so um, dass sie in Portugal natürlich klingen, wobei ich deine Bedeutung und Markenstimme beibehalte.
