Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch ins Chinesische und Chinesische ins Englische
Als Muttersprachler Chinesisch aus China biete ich Englisch-Chinesisch-Übersetzungen für kurze Texte, Produktbeschreibungen, Untertitel und Social-Media-Beiträge an.
Ich habe den Online-Auftritt mein...
Über diesen Service
Ich bin eine muttersprachliche Chinesin aus China und übersetze Englisch und Chinesisch für kurzen Inhalt, Produktbeschreibungen und Untertitel.
WAS ICH ÜBERSETZE
- Produktbeschreibungen und E-Commerce-Texte (Amazon, Shopify, eBay, Etsy, TikTok Shop)
- Video-Untertitel und Captions (SRT-Dateien)
- Kurze Artikel, Beiträge und Ankündigungen
- App-/Website-UI-Strings, Menüs und kurze Alltagsdokumente
WIE ICH ARBEITE
Ich erstelle Entwürfe mit KI-Tools, lese sie anschließend Korrektur und lokalisieren jede Zeile manuell. Nichts wird direkt aus einem Tool geliefert, und das endgültige Chinesisch klingt, als wäre es speziell für chinesische Kunden geschrieben worden, nicht wie eine Maschine. Die Dateien kehren über die Bestellseite zurück, das Format wird beibehalten, wo es möglich ist.
WICHTIG ZU WISSEN
Ich bin keine zertifizierte Übersetzerin und nehme keine juristischen oder medizinischen Dokumente an. Für längere Texte als die Pakete schreib mir zuerst eine Nachricht und ich mache dir ein faires Angebot. Erstkäufer: Bestell die Basic-Option und ich übersetze dir 50 zusätzliche Wörter kostenlos.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du es in umgangssprachliches Chinesisch übersetzen?
Ja, ich kann Chinesisch in eine Ausdrucksweise übersetzen, die näher an der chinesischen Umgangssprache ist.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere Word (.docx), TXT, SRT-Untertiteldateien und Excel. Falls du ein anderes Format hast, schreib mir zuerst eine Nachricht und ich bestätige, ob ich damit arbeiten kann.
Wie ist Ihre Revisionsrichtlinie?
Jedes Paket enthält kostenlose Überarbeitungen: 1 für Basic, 2 für Standard, 3 für Premium. Brauchst du mehr Änderungen? Schreib mir und wir regeln es gegen eine kleine Zusatzgebühr.
Sind Sie zertifizierter Übersetzer?
Ehrliche Hinweise: Ich bin kein zertifizierter Übersetzer; am besten geeignet für Alltags- und Marketing-Inhalte, nicht für Rechts- oder Medizintexte. Schreib mir zuerst deinen Text und die Deadline – ich bestätige die Details, bevor du bestellst!
Können Sie dringend liefern?
Ja! Füge die 1-Tages-Expresslieferung beim Checkout hinzu oder schreib mir zuerst mit deiner Deadline – ich bestätige, ob ich es schaffen kann.
Bietest du Rabatte für große oder wiederholte Bestellungen an?
Bestellst du 1000+ Wörter oder kommst du für Folgeaufträge wieder? Schreib mir zuerst – ich kann dir bei Großaufträgen und Stammkundenrabatten einen besseren Preis pro Wort anbieten.
Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
Ja — in China geboren und aufgewachsen. Die Übersetzung ins Chinesische ist meine Muttersprache, und jede Zeile wird von mir persönlich Korrektur gelesen.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Standardmäßig vereinfacht. Traditionelle Variante auf Anfrage erhältlich — sag mir einfach vor der Bestellung Bescheid.
Mein Text ist länger als das Paket — was passiert dann?
Wähle das nächstgelegene Paket und ich kann die zusätzlichen Wörter als Gig-Extra hinzufügen oder schick mir zuerst eine Nachricht für ein genaues Angebot. Überhaupt keine Überraschungen.
Kann ich dich zuerst mit einem kleinen Auftrag testen?
Ja — genau dafür ist das Basic-Paket da. Es ist ein bezahlter Einstieg, damit du die Qualität beurteilen kannst, bevor du mehr bestellst.
