Galih

Senior Translator & Language Specialist

Freelance • Freiberufler

Jan 2005 - Present • 21 yrs 9 mos

Providing professional language services to translation and localization agencies, international companies, law firms, and direct clients across global markets. Key responsibilities include: Translate English–Indonesian and Indonesian–English content across medical, legal, pharmaceutical, business, finance, marketing, and general professional domains. Proofread and revise translations for accuracy, completeness, fluency, grammar, terminology, style, and consistency. Perform MTPE to ensure accuracy, fluency, terminology consistency, and compliance with client-specific quality requirements. Review content against client glossaries, translation memories, termbases, reference documents, and style guides. Perform terminology research for specialized medical, pharmaceutical, legal, and corporate projects. Handle confidential and sensitive source documents professionally. Perform transcription with speaker identification, timestamping, and careful review of legal and professional recordings. Provide transcreation and cultural adaptation for marketing brochures and customer-facing materials. Work with CAT and localization platforms including Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartcat, and Xbench. Conduct linguistic QA and consistency checks prior to final delivery. Handle document formatting and layout work using Microsoft Office and Adobe InDesign. Collaborate remotely with project managers, vendor managers, linguists, reviewers, and localization teams across different countries and time zones. Manage multiple assignments simultaneously while consistently meeting agreed deadlines.