Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite deine japanische Website und Produktinhalte
Japanisches Korrekturlesen und Lektorat für Sport und Reisen
Hi, ich bin Genki, ein Muttersprachler aus Japan, der in Japan lebt. Ich bearbeite japanische Webseiten, Produktbeschreibungen und Reisetexte, damit deine Leser deine Botschaft ohne komische Formulier...
Über diesen Service
Mache deine japanische Website oder Produktseite klar, natürlich und leicht verständlich.
Ich bin Genki, ein Muttersprachler aus Japan. Ich überarbeite bestehende japanische Entwürfe für Websites, Produktbeschreibungen, Reiseangebote und Sportinhalte.
Ich prüfe Grammatik, Rechtschreibung, Wortwahl, Tonfall und Konsistenz, während ich deine beabsichtigte Bedeutung beibehalte. Mein Hintergrund im Schwimmen im Wettkampf bringt mir direkte Erfahrung mit Sport- und Fitnessthemen.
Du erhältst:
- Sauberen, überarbeiteten japanischen Text in Word oder als Klartext
- Kurze Notizen, die die wichtigsten Änderungen erklären
- Eine Überarbeitung innerhalb des ursprünglichen Briefings
Limits: Basic 150 / Standard 400 / Premium 800 Wörter, basierend auf der Wortzahl in Microsoft Word für den japanischen Entwurf, nicht auf der Zeichenanzahl.
Sende deinen Entwurf, dein Publikum und den gewünschten Ton vor der Bestellung. Ich bestätige den Umfang und das Paket.
Übersetzungen und Vergleiche mit einer Quelle in einer anderen Sprache werden separat angeboten. Zertifizierte Übersetzungen, fachkundige rechtliche oder medizinische Überprüfungen sowie Layout-Arbeiten sind nicht enthalten.
Ich werde vertraulichen Text ohne deine Erlaubnis nicht an externe KI-Tools hochladen.
Sprache:
Japanisch
Genre:
Lifestyle
•
Sport
•
Reisen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Was brauchen Sie von mir, um loszulegen?
Bitte sende deinen vollständigen japanischen Entwurf im bearbeitbaren Word- oder Textformat, die Zielgruppe, den gewünschten Ton sowie alle Namen oder Begriffe, die unverändert bleiben sollen. Kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich den Umfang und das Paket bestätigen kann.
Q: Wie wird die Wortbegrenzung gezählt?
Basic umfasst 150 Wörter, Standard 400 und Premium 800, basierend auf der Wortzahl in Microsoft Word für deinen japanischen Entwurf, nicht auf der Zeichenanzahl. Zähltools können variieren, also sende bitte den vollständigen Entwurf vor der Bestellung, damit ich das passende Paket oder ein individuelles Angebot bestätigen kann.
Ist eine Übersetzung oder ein Vergleich mit dem Originaltext enthalten?
Dieses Gig bearbeitet einen bestehenden japanischen Entwurf. Übersetzung und Vergleich mit einer anderen Sprache werden separat angeboten. Schick mir zuerst den Ausgangstext, die Sprache, die Zielgruppe und den Termin, damit ich einschätzen kann, ob ich das Projekt übernehmen kann, und ich bestätige den Preis.
Was erhalte ich und was deckt eine Revision ab?
Du erhältst sauberen, bearbeiteten japanischen Text und kurze Hinweise zu den wichtigsten Änderungen. Jedes Paket beinhaltet eine Überarbeitungsrunde innerhalb des ursprünglichen Briefings. Neue Texte, eine andere Zielgruppe oder eine neue Richtung erfordern ein separates Angebot.
