Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Shopify-Multilingual-Shop übersetzen, lokalisieren und reparieren
Shopify-Experte, der Dropshipper und Marken unterstützt
Hallo! Ich bin Filip, Gründer von FlawlessWeb Solutions, einer niederländischen Agentur, die sich auf Shopify-Entwicklung und E-Commerce-Wachstum spezialisiert hat.
Mit über 4 Jahren Erfahrung haben ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Automatisches Übersetzen eines Shopify-Shops führt oft zu kaputtem Format, unbeholfener Tonalität und falsch aussehenden Blöcken, sobald er live ist. Ich richte es stattdessen richtig ein.
Ich kümmere mich auch um die technische Seite: Installation und Konfiguration deiner Übersetzungs-App (Weglot, t-lab oder Shopify's eigene Translate & Adapt), Einrichtung von Shopify Markets für Währung und Region und Beibehaltung des Formats. Ich habe dieses genaue Problem mit beschädigtem HTML schon einmal behoben, daher weiß ich, wo es meistens bricht.
Je nach Paket decke ich ab:
- Produkt-, Sammlung- und Seitentexte übersetzt und Korrektur gelesen
- Die Übersetzungs-App richtig installiert und konfiguriert
- Formatierung bleibt erhalten, keine kaputten Blöcke
- Falls vorhanden, Markenstimme oder Terminologie-Richtlinien beachtet
- Währung, Region und Zölle über Shopify Markets eingerichtet
Jede Sprache wird vor der Lieferung manuell geprüft, nicht nur maschinell, das ist der Unterschied zwischen einem Shop, der übersetzt wirkt, und einem, der authentisch klingt.
Großer Katalog, mehr als drei Sprachen oder eine bereits installierte App? Schreib mir zuerst und ich empfehle die passende Einrichtung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Übersetzungs-App soll ich verwenden, oder wählst du eine aus?
Ich kann jede passende App installieren, Weglot, GTranslate, t-lab oder Shopify's eigene Translate & Adapt. Unsicher? Schick mir deine Shop-Größe und Sprachen, ich empfehle dir eine.
Was, wenn ich schon eine Übersetzungs-App installiert habe?
Kein Problem, ich arbeite mit dem, was vorhanden ist, anstatt neu anzufangen. Erwähne es einfach in den Anforderungen, damit ich weiß, worauf ich mich einlasse.
Was ist Shopify Markets und brauche ich das wirklich?
Es ist das integrierte Tool von Shopify, um unterschiedliche Währungen, Preise und Domains pro Region anzuzeigen. Es lohnt sich, wenn du in mehr als ein Land verkaufst, ist aber nicht zwingend notwendig, wenn du nur eine zweite Sprache für lokale Besucher hinzufügst.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
Niederländisch, Serbisch, Französisch, Deutsch und Englisch werden vollständig intern gemacht. Andere Sprachen werden ebenfalls professionell übersetzt, sag mir einfach vor der Bestellung, welche Sprache du brauchst, damit ich das bestätigen kann.
Was passiert, wenn ich später neue Produkte hinzufüge?
Schick sie mir rüber und ich übersetze sie als Extra für zusätzliche Wörter, kein Grund, den ganzen Service neu zu bestellen.
Handelt es sich um eine menschliche Übersetzung oder eine maschinelle Übersetzung?
Maschinelle Übersetzungen dienen als schnelle Grundlage, aber alles wird vor der Lieferung manuell geprüft und korrigiert. Nichts geht unberührt online.
