Kairi F

AI翻訳プロジェクト(自主作成)

Freelancing Career • Freiberufler

Sep 2024 - Present • 2 yrs

While studying English at university, I've been running an ongoing personal project translating between Japanese and English with the help of AI tools. I translate Japanese text into English and English text into Japanese, carefully reading the context to produce natural, easy-to-read phrasing. In my translation work, I focus on conveying accurate nuance rather than translating literally, adjusting vocabulary and tone to match the purpose and target audience of each text. I also combine AI translation tools with human proofreading to balance speed and quality. After every translation, I always run a grammar and style check, so I can handle a wide range of registers — from business documents to casual writing to formal/polite Japanese. Through this work, I've improved not only my English reading and writing skills, but also my ability to structure sentences and communicate clearly. To keep translation quality consistent, I compare multiple tools to build the best workflow, and I continue producing work at a delivery-ready quality level. This experience has become the foundation of the translation service I offer on Fiverr, giving me practical skills to deliver high-quality translations to clients.