Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren Spiele, Shopify-Shops und SaaS ins vereinfachte Chinesisch
Hervorragender Spezialist für chinesische Lokalisierung
Native-Chinese-Lokalisierungsspezialist mit einem Bachelor in Geisteswissenschaften, jahrelanger Übersetzungserfahrung und Hintergrund in großen Unternehmen. Ich verstehe Spiele, Websites, Shopify, Sa...
Über diesen Service
Brauchst du natürliche vereinfachte Chinesisch-Übersetzungen für dein Spiel, deinen Shopify-Shop, deine Webseite oder dein SaaS-Produkt?
Ich biete Übersetzungen und Lokalisierungen von Englisch nach Vereinfachtem Chinesisch an. Als Muttersprachler aus Festlandchina passe ich deine Inhalte für chinesische Nutzer an, während ich Bedeutung, Ton, Variablen, Tags und UI-Konsistenz bewahre.
Ich kann lokalisieren:
Spiele: UI, Menüs, Dialoge, Quests, Tutorials, Gegenstandsbeschreibungen, Errungenschaften, Shop-Seiten und Patch-Notes
Shopify: Produktseiten, Kollektionen, Navigation, Checkout-Text, E-Mails und Marketing-Text
SaaS/Webseiten: Dashboards, Buttons, Onboarding, Fehler, FAQs, Landing Pages und Call-to-Action-Elemente
Du erhältst:
Natürliche, kontextbezogene Vereinfachte Chinesisch
Knappe Formulierungen für Spiele- und Software-Interfaces
Konsistente Terminologie und Tonfall
Sorgfältige Korrekturlesen
Geschützte Platzhalter, Variablen und HTML-Tags
Lieferung im Word-, Excel-, CSV-, JSON-, TXT- oder Originalformat
Bitte sende die Quelldatei, Wortzahl, Screenshots oder Kontext, Zielpublikum und bevorzugten Ton. Kontaktiere mich vor der Bestellung bei code-intensiven Dateien, großen Spielen oder laufenden Projekten.
Auch Übersetzungen von Chinesisch nach Englisch sind möglich.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Spielinhalte kannst du lokalisieren?
Ich kann Spiel-UI, Menüs, Dialoge, Quests, Tutorials, Gegenstandsbeschreibungen, Errungenschaften, Shop-Seiten, Patch-Notes und andere spielerbezogene Inhalte in natürliches vereinfachtes Chinesisch lokalisieren.
Welche Dateiformate für Spiel-Lokalisierung akzeptierst du?
Ich akzeptiere Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word und ähnliche exportierte Lokalisierungsdateien. Für code-intensive oder engine-spezifische Dateien kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich die Struktur prüfen kann.
Kannst du Platzhalter, Variablen, Tags und Zeichenbegrenzungen beibehalten?
Ja. Ich kann Elemente wie {player_name}, %s, HTML-Tags, Zeilenumbrüche, IDs und andere Variablen beibehalten. Bitte gib vor Beginn des Projekts Zeichenbegrenzungen, verbotene Begriffe oder Formatierungsanweisungen an.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Ich liefere keine Rohübersetzungen durch maschinelle Übersetzung. Ich nutze möglicherweise professionelle Übersetzungstools für Terminologieverwaltung und Qualitätskontrolle, aber jede Lieferung wird sorgfältig geprüft und an den Kontext, Ton und chinesische Nutzer angepasst.
Kannst du direkt in Shopify übersetzen?
Standardmäßig arbeite ich mit exportierten Shopify CSV-Dateien oder vom Käufer bereitgestellten Texten. Eine direkte Lokalisierung innerhalb eines Shopify-Shops ist möglicherweise durch ein individuelles Angebot möglich, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Kannst du Marketingtexte anpassen, anstatt sie wörtlich zu übersetzen?
Ja. Ich kann Produktbeschreibungen, Handlungsaufrufe, Shop-Seiten und Marketingtexte so anpassen, dass sie natürlich und überzeugend in vereinfachtem Chinesisch klingen, während die ursprüngliche Botschaft und der Marken-Ton erhalten bleiben.
Welche Informationen benötigen Sie vor dem Start?
Bitte stelle die Quelldatei, Wortanzahl, Zielgruppe, bevorzugten Ton, Screenshots oder Kontext sowie Glossare oder Styleguides bereit. Für Spiele und Software erkläre bitte auch Variablen, Zeichenbegrenzungen und wo jeder String erscheint.
Bietest du auch Traditionelles Chinesisch an?
Dieses Gig konzentriert sich hauptsächlich auf vereinfachtes Chinesisch für Nutzer in Festlandchina. Traditionelles Chinesisch ist möglicherweise für geeignete Projekte nach Prüfung des Inhalts verfügbar. Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Ist diese Dienstleistung auf die regulatorischen Vorgaben Chinas abgestimmt?
Nein. Dieses Gig bietet nur Übersetzung und Lokalisierung an. Es beinhaltet keine rechtliche Beratung, Lizenzierung, Veröffentlichungsgenehmigung, Zensurüberprüfung oder regulatorische Zertifizierung. Bei Bedarf konsultiere bitte einen qualifizierten Rechts- oder Compliance-Experten.
