Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle ein Englisch-zu-Chinesisch Glossar und Lokalisierungsstilrichtlinien
Experte für Englisch-zu-Chinesisch Lokalisierung
Als erfahrener Spezialist für vereinfachtes Chinesisch helfe ich SaaS-, Shopify-, Spiele-, Website-, App- und Dokumententeams dabei, englische Inhalte für chinesische Nutzer anzupassen.
Ich biete Eng...
Über diesen Service
Brauchst du eine einheitliche Englisch-zu-Chinesisch-Terminologie für ein Spiel, eine Webseite, eine App, einen Shopify-Shop, ein SaaS-Produkt, eine Software-Schnittstelle oder eine Marke?
Ich erstelle ein praktisches Englisch-zu-vereinfachtem-Chinesisch-Glossar und einen Lokalisierungsstil-Leitfaden für Nutzer aus Festlandchina. Als Muttersprachler mit Erfahrung in Übersetzungen, Unternehmen, Spielen, Web und IT lege ich Wert auf natürliche Formulierungen, Konsistenz, kulturelle Passung und echte Produktanwendung.
DEINE LIEFERUNG KANN ENTHALTEN:
Englische Begriffe und natürliche Vereinfachte-Chinesisch-Entsprechungen
Pinyin und kurze Bedeutungsnotizen, wo es sinnvoll ist
Genehmigte und verbotene Terminologie
Kontext, Verwendung und UI-Wording-Richtlinien
Tonfall, Interpunktion, Zahlen- und Formatierungsregeln
Überprüfung bestehender Übersetzungen
Ein praktischer Lokalisierungsstil-Leitfaden
Ich akzeptiere Word-, Excel-, CSV-, JSON-, XML-, TXT-Dateien, Screenshots und exportierte Lokalisierungsdateien. Bitte gib dein Publikum, den Projektkontext, den bevorzugten Ton, bestehende Übersetzungen und Markenrichtlinien an.
Für codeintensive Dateien, große Datenbanken, Traditional Chinese oder laufende Projekte kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich das passende Paket oder ein individuelles Angebot empfehlen kann.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist im Glossar enthalten?
Genehmigte Englisch-Chinesische Begriffe, chinesische Übersetzungen, Begriffe, die vermieden werden sollen, Kontext- und Nutzungshinweise, geliefert in den in deinem Paket aufgeführten Formaten.
Welche Arten von Projekten unterstützen Sie?
Ich erstelle Englisch-Chinesisch-Glossare für Spiele, Apps, Websites, Shopify-Shops, SaaS-Produkte, Software-Schnittstellen, E-Commerce-Inhalte, Marketingmaterialien und Marken.
Welche Informationen sollte ich bereitstellen?
Bitte gib deine englischen Begriffe oder Quelldaten, Projektart, Zielgruppe, bevorzugten Ton, Screenshots oder Kontext, bestehende Übersetzungen sowie Marken- oder Terminologierichtlinien an.
Kannst du ein bestehendes Glossar überprüfen?
Ja. Ich kann bestehende Terminologie auf Genauigkeit, Natürlichkeit, Konsistenz, kulturelle Passung, doppelte Einträge und ungeeignete chinesische Formulierungen prüfen. Für große oder sehr technische Glossare kontaktiere mich bitte vorher.
Ist eine vollständige Übersetzung enthalten?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf Terminologie und Style-Assets. Vollständige Dokumentübersetzungen können separat durch ein individuelles Angebot erstellt werden.
Unterstützt du Simplified oder Traditional Chinese?
Dieses Gig ist für Simplified Chinese, das in Festlandchina verwendet wird, konzipiert. Bitte schreibe mir zuerst, wenn du Traditional Chinese benötigst.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Ich kann mit DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, Screenshots und exportierten UI-Strings arbeiten. Bitte stelle bearbeitbare Dateien bereit, wenn möglich.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Tools können bei der Erfassung und Organisation helfen, aber jeder genehmigte Begriff und jede Empfehlung wird manuell auf Genauigkeit und natürliche chinesische Verwendung überprüft.
