Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Liwei L
@francis_pearce
English Simplified Chinese bilinguist
China
Englisch, Chinesisch
Über mich
I am an English and Simplified Chinese bilinguist with extensive experience in translation, localization, and overseas education consulting. I have translated over 1.2 million words across the gaming, legal, and technical industries, ensuring high accuracy and cultural appropriateness. My expertise includes business interpreting, frontend development, and helping students secure top-tier university offers.
Kompetenzen
Liwei L
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will translate english and simplified chinese content
Transkription
I will transcribe and translate english and simplified chinese content
Portfolio
Arbeitserfahrung
Overseas Sales Assistant
Manufacturing Excellence Forum • Vollzeit
May 2026 - Present • 2 mos
The company name is Wuhan Damu Technology Co., Ltd (The company name options don't provide this one, hence the note) renowned in the optical modules industry. · Prepare product intros and info for potential customers to check · Visit our factory and workshops to familiarize myself with the trade products (optical fibers, automatic alignment equipment, etc.) · Interpret between visiting customers and our engineers for technical issues on the products (how optical alignment is performed, how to ensure the collimation accuracy, etc. )
English to Chinese Game Translator
One Day Cinema • Freiberufler
Jan 2022 - Present • 4 yrs 6 mos
The company name is OneSky Inc. Limited (The company name options don't provide this one, hence the note) renowned in the translation industry. • Secured corporate interests and saved additional proofreading costs for OneSky by responding to urgent requests and turning them into professional materials ready for publication. • Translated over 100,000 words of playstyle description, story dialogues, voice-over/narration, promotional announcements, combat feature guide, and item UI of MMORPG and SLG games from English into Chinese.
English Game Localizer
Game Jolt • Vollzeit
May 2022 - Nov 2022 • 6 mos
The company name is MOONTON GAMES (the company name options don't provide this one, hence the note) focusing on going global with its self-designed games, a typical one of which was called "Mobile Legends: Bang Bang". • Game Localization: Translate and localize over 200,000 words in total from English to Chinese, achieving a five-star rating from the company by ensuring cultural appropriateness, accurate tone, and contextual meanings • Quality Assurance: Identify bugs and syntactical errors of the translation of external freelancers and ensured punctual and high-quality deliveries of the final translation by implementing rigorous quality checks, managing the outsourcing localization team effectively on Jira, and working closely with developers, product managers, and request initiators
