Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Italienisch und Englisch übersetzen
Ingenieur in Ausbildung und Athlet, schreibe zuverlässig auf IT und EN
Maschinenbaustudent am Politecnico di Milano und professioneller Triathlet. Ich schreibe Inhalte auf Italienisch und Englisch mit derselben Disziplin, mit der ich trainiere: Präzision, Pünktlichkeit, ...
Über diesen Service
Ich übersetze Artikel, Produktbeschreibungen, E-Mails und Social-Media-Inhalte zwischen Italienisch und Englisch, wobei ich den Ton im Zielsprachenraum natürlich halte. Es handelt sich nicht um eine wörtliche, wortwörtliche Übersetzung, sondern um einen Text, der authentisch klingt.
Ideal für: Webseiten, E-Commerce, Sportinhalte, Geschäftskommunikation und Social-Media-Posts.
Was du bekommst:
- Übersetzung treu zum Original, kulturell angepasst
- Korrekturlesen und Qualitätskontrolle inklusive
- Schnelle Bearbeitung
Gib mir die Länge und Art des Textes an, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Sprache:
Italienisch
Englisch
•
Englisch
•
Italienisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird die Übersetzung wörtlich oder angepasst sein?
Angepasst — mein Ziel ist, dass der Text im Zielsprachenraum natürlich klingt, nicht eine wortwörtliche Übersetzung.
Übersetzt du technische oder branchenspezifische Dokumente?
Ja, in den meisten Fällen. Für hochspezialisierte Terminologie erwähne sie bitte in der Briefing, damit ich die Machbarkeit vor Annahme bestätigen kann.
Wie lange dauert eine längere Übersetzung?
Das hängt von der Länge ab — siehe Lieferzeiten pro Paket. Für Texte über 1500 Wörter schreibe mir zuerst für ein individuelles Angebot.
Übersetzt du auch Korrekturlesen von Übersetzungen, die jemand anderes gemacht hat?
Ja, ich kann eine bestehende Übersetzung überprüfen und korrigieren. Gib in deiner ersten Nachricht einfach an, dass es sich um eine Überarbeitung handelt, nicht um eine neue Übersetzung.
In welchem Dateiformat werde ich die Datei erhalten?
Ich sende dir den übersetzten Text direkt im Chat oder als Textdokument, je nachdem, was du bevorzugst.
