Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine englischen Anzeigen und UGC-Skripte in natives Deutsch für DACH
E-Commerce-Manager
Ich helfe Shopify- und DTC-Marken zu verstehen, warum ihre Meta-Anzeigen ins Stocken geraten und was sie als Nächstes testen sollten.
Mein Fokus liegt auf Performance Creative: Ich prüfe Facebook- un...
Über diesen Service
Expansion nach Deutschland? Eine übersetzte Anzeige ist nicht automatisch eine deutsche Anzeige.
Ich lokalisieren deine englischen Meta-Anzeigen und UGC-Skripte in natürlich klingendes Deutsch, das für deutsche Käufer geschrieben ist, nicht nur für sie übersetzt.
Was du bekommst:
- Transkreation von Anzeigentexten, Überschriften und UGC-Skripten
- Deutsche Hook-Variationen zum Testen
- Der richtige Ton für deine Marke: formelles Sie oder lockeres du
- Lokale Formulierungen, Einheiten, Preise und Vertrauenssignale
- Hinweise auf typische deutsche Käufereinwände
- Warnhinweise bei Claims, die in der deutschen Werbung riskant sind
- Lieferung in einem Google Doc im Side-by-Side-Format: Englisch, Deutsch, Notizen
Ich bin Muttersprachler und habe Erfahrung im E-Commerce und Performance Marketing, deshalb schreibe ich für Conversion, nicht nur für Korrektheit.
Entwickelt für US- und UK-DTC-, Shopify- und Amazon-Marken, die nach Deutschland, Österreich und die Schweiz expandieren.
Nicht enthalten: Voice-Over, Videobearbeitung, rechtliche Prüfung.
Sende mir zuerst eine Anzeige, wenn du meinen Stil testen möchtest.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Sprache:
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das nur eine Übersetzung?
Nein. Ich behalte deine Botschaft und schreibe sie so um, wie es eine deutsche Marke sagen würde, mit deutschen Hooks, Ton und Formulierungen statt einer wortwörtlichen Übersetzung.
Du oder Sie?
Ich empfehle eine Variante basierend auf deiner Marke und Zielgruppe und erkläre warum. Wenn du bereits eine Präferenz hast, folge ich dieser.
Wird mein Text rechtlich geprüft?
Keine rechtliche Prüfung. Ich markiere Claims, die in der deutschen Werbung häufig Probleme verursachen, zum Beispiel Gesundheits- oder Vergleichsclaims, damit du sie mit deinem Anwalt prüfen kannst.
Kannst du auch für Österreich und die Schweiz machen?
Ja. Ich füge Hinweise hinzu, wo sich die Formulierung unterscheidet, zum Beispiel verwendet das Schweizerdeutsch ss statt ß.
Kannst du auch meine Produktseite lokalisieren?
Ja. Das DACH Launch Pack enthält den oberen Abschnitt einer Produktseite, oder du kannst zusätzliche Wörter als Extra hinzufügen.
Verwenden Sie KI?
Ja, für schnelle Recherche und erste Entwürfe. Jede Zeile wird von mir als Muttersprachler umgeschrieben und geprüft, bevor sie geliefert wird.
