Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen spanischen Inhalt für Argentinien korrigieren und lokalisieren
Spanisches Korrekturlesen, argentinische Lokalisierung
Ich bin ein muttersprachlicher Spanischsprecher aus Argentinien mit Hintergrund in Kommunikation. Ich helfe dabei, spanische Texte klar, natürlich und passend für argentinische Leser zu machen.
Ich k...
Über diesen Service
Dein spanischer Text sollte für Leser in Argentinien natürlich klingen.
Ich korrigiere und lokalisere bestehende spanische Texte, verbessere Grammatik, Klarheit und Lesefluss, während ich deine Bedeutung und Markenstimme bewahre. Ich arbeite mit Webseiteninhalten und Produktbeschreibungen, inklusive übersetzter oder KI-generierter Entwürfe.
Was ich überprüfe:
- Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- Unnatürliche Formulierungen und unnötige Wiederholungen
- Argentinischer Wortschatz und konsequente Verwendung von vos, tu oder usted, je nach Zielgruppe
- Ton und Lesbarkeit, ohne Slang in den Text zu zwingen
Alle Pakete beinhalten Korrekturlesen und Satz-übergreifende Bearbeitung. Standard und Premium umfassen außerdem strukturelle Verbesserungen, wo nötig.
Basic: bis zu 300 Wörter.
Standard: bis zu 700 Wörter.
Premium: bis zu 1200 Wörter.
Du erhältst ein bearbeitetes spanisches Dokument, das bereit zur Überprüfung ist. Bitte sende eine bearbeitbare Datei, deine Zielgruppe und deinen gewünschten Ton an.
Dieser Service umfasst die Bearbeitung bestehender spanischer Texte, nicht Übersetzungen aus anderen Sprachen, das Schreiben von Grund auf, Faktenprüfung oder zertifizierte Übersetzungen.
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Content
•
Produktbeschreibungen
Genre:
Marketing
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie vom Englischen ins Spanische?
Dieses Gig umfasst das Bearbeiten und Lokalisieren von Texten, die bereits auf Spanisch geschrieben wurden. Du kannst eine spanische Übersetzung oder einen Entwurf schicken, und ich werde die Formulierungen für Leser in Argentinien verbessern. Übersetzungen aus anderen Sprachen sind nicht enthalten.
Wirst du argentinischen Slang verwenden?
Nur wenn es zu deiner Zielgruppe und Marke passt. Die argentinische Lokalisierung kann professionell, neutral oder umgangssprachlich sein. Ich passe den Wortschatz und die Anredeformen an, ohne unnötigen Slang hinzuzufügen.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Revision umfasst Anpassungen am gelieferten Text innerhalb deiner ursprünglichen Anweisungen und Wortzahl. Neue Inhalte oder eine Änderung des Briefings sind nicht enthalten. Basic und Standard beinhalten eine Revision; Premium zwei.
