Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine spanischen Inhalte für Mexiko, Latam oder Spanien korrigieren und lokalisieren
Spanisch-Korrektorat, Lokalisierungsexperte
Muttersprachler aus Mexiko-Stadt mit 8 Jahren Leben und Arbeit in Spanien. Ich helfe Unternehmen, fehlerfrei auf Spanisch zu kommunizieren, und kenne die echten Nuancen, die in Mexiko, Lateinamerika o...
Über diesen Service
Ich korrigiere, bearbeite und übersetze spanische Inhalte mit der Präzision von jemandem, der über 20 Jahre Erfahrung im Umgang mit Geschäfts-, Finanz- und Unternehmensdokumenten hat – nicht nur ein allgemeiner Redakteur.
Als Muttersprachler aus Mexiko-Stadt, der auch 8 Jahre in Spanien gelebt hat, weiß ich genau, wie man Inhalte für Mexiko, Lateinamerika oder Spanien anpasst – inklusive Wortschatz, Tonfall und Register.
Was ich liefere:
- Sauberes, natürlich klingendes, fehlerfreies Spanisch
- Korrekte regionale Variante für deine Zielgruppe
- Konsistenter Tonfall und Terminologie durchgehend
- Sorgfältige Überprüfung von AI-generiertem oder maschinell übersetztem Spanisch
Sende mir deinen Text und deine Zielgruppe, und ich kümmere mich um den Rest.
Sprache:
Französisch
•
Italienisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Akademische Inhalte
•
Dokumente
•
Kurzgeschichte
Genre:
Business-Management
•
Finanzen
•
Politik
•
Sport
•
Reisen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Arbeitest du mit mexikanischem, lateinamerikanischem und europäischem Spanisch?
Ja – teile mir deine Zielgruppe mit, und ich passe Wortschatz, Tonfall und Grammatik entsprechend an (z.B. "computadora" vs. "ordenador", "ustedes" vs. "vosotros").
Kannst du Texte überprüfen, die von AI übersetzt oder generiert wurden?
Ja, das ist eine meiner Spezialitäten. Ich korrigiere steife Formulierungen, unnatürliche Wortwahl und alles, was nach Übersetzung klingt, um ein natürliches Spanisch zu gewährleisten.
Was ist, wenn mein Projekt länger ist als die Wortzahl in deinen Paketen?
Kein Problem – schick mir vor der Bestellung eine Nachricht, und ich gebe dir ein individuelles Angebot oder nutze die Option "Zusätzliche Wörter" beim Checkout.
Bearbeitest du geschäftliche oder technische Inhalte?
Ja – ich habe über 20 Jahre Erfahrung in Strategie und Finanzen, daher bin ich mit geschäftlicher, finanzieller und technischer Terminologie vertraut, nicht nur mit allgemeinem Text.
