Ich werde Inhalte manuell zwischen Englisch, Französisch und marokkanischem Arabisch übersetzen
Freiberufliche weibliche Voice-Over-Künstlerin und Übersetzerin
Über diesen Service
Hast du Schwierigkeiten, französisch- oder marokkanischsprachige Zielgruppen zu erreichen, weil deine Inhalte unnatürlich, verwirrend oder maschinell übersetzt klingen?
Viele Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Kreative verlieren potenzielle Kunden und Schüler durch schlechte Übersetzungen, die keinen Bezug zur lokalen Zielgruppe herstellen.
Als muttersprachlicher marokkanischer Arabischsprecher (Darija), der fließend Englisch und Französisch spricht, helfe ich Unternehmen und Bildungseinrichtungen, natürlich und professionell über Sprachen hinweg zu kommunizieren.
Ich biete manuelle Übersetzungen und Lokalisierungen für:
- Englisch
- Französisch
- Marokkanisches Arabisch (Darija)
- Modernes Standardarabisch
Ich kann übersetzen:
- Webseiteninhalte
- Produktbeschreibungen
- Marketingmaterialien
- Social-Media-Posts
- E-Mails
- Kursmaterialien
- Untertitel & Beschriftungen
- PDFs & Präsentationen
Was du von mir erwarten kannst:
- 100% manuelle Übersetzungen
- Natürliche und kulturell passende Formulierungen
- Sorgfältiges Korrekturlesen
- Professionliche Kommunikation
- Schnelle Lieferung
- Aufmerksamkeit für Tonfall und Kontext
Ich biete auch Transkriptionsdienste als Zusatz an. Wenn du das brauchst, kannst du mich gerne kontaktieren, um Details zu besprechen
Mein Ziel ist es, dass deine Inhalte klar, menschlich und ansprechend klingen, nicht robotisch oder zu wörtlich.
Fühl dich frei, mich vor der Bestellung zu kontaktieren.
Sprache:
Englisch
•
Arabisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Bildung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du speziell marokkanisches Darija übersetzen?
Ja. Ich bin ein muttersprachlicher marokkanischer Arabischsprecher (Darija) und kann kulturell genaue Darija-Übersetzungen liefern.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Nein. Alle Übersetzungen werden manuell durchgeführt und sorgfältig Korrektur gelesen, um natürliche Formulierungen und Genauigkeit zu gewährleisten.
Kannst du den gleichen Ton und die gleiche Bedeutung beibehalten?
Ja. Ich konzentriere mich darauf, die ursprüngliche Bedeutung, den Ton und die Absicht zu bewahren, während die Übersetzung natürlich im Zielsprach klingt.
Was ist, wenn ich ein großes Projekt habe?
Fühl dich frei, mich vor der Bestellung zu kontaktieren. Ich kann ein individuelles Angebot für große oder laufende Projekte erstellen.
Welche Art von Inhalten übersetzen Sie?
Ich übersetze: Geschäftsinhalte, Bildung Materialien, Webseiten, Social-Media-Posts, Produktbeschreibungen, E-Mails, Untertitel, Präsentationen, Artikel und mehr.
Kannst du bereits übersetzte Inhalte Korrektur lesen, um sicherzustellen, dass sie perfekt für französische oder marokkanische Zielgruppen sind?
Ja, ich kann deine Übersetzungen Korrektur lesen. Fehler, Grammatik korrigieren und sicherstellen, dass sie von Muttersprachlern, deiner Zielgruppe, gut verstanden werden.
Übersetzt du auch Audioaufnahmen, die auf Englisch oder Französisch gesprochen werden, ins muttersprachliche marokkanische Arabisch?
Ja, ich kann bei der Transkription von Audio helfen. Kontaktiere mich bitte, um den Ablauf zu besprechen. Danke

