Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren und übersetze dein Spiel oder deine App ins Portugiesische oder Englische
Spieler! Betatester! Qualitätssicherung! Lokalisierung!
Hallo, ich bin Lorenzo "Exillius" 🎮, ein QA-Spezialist mit über 15 Jahren Spielerfahrung und mehr als 300 professionell getesteten Titeln auf PC, Mobile, Web und Retro-Plattformen.
Ich teste dein Sp...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
testudoarch
Vereinigte Staaten
That was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more...
jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
Über diesen Service
Ich bin Lorenzo, ein Muttersprachler in Portugiesisch (Brasilien) und leidenschaftlicher Gamer, der sich auf die Lokalisierung von Spielen, Apps und Software ins Englische und Brasilianische Portugiesisch spezialisiert hat.
Ich übersetze nicht nur Wörter. Ich passe deine Inhalte so an, dass sie von Anfang an beim Zielpublikum ankommen. Das bedeutet, Humor zu bewahren, Idiome umzuschreiben, die sonst flach fallen würden, und sicherzustellen, dass kulturelle Referenzen wirklich zünden.
Was ich in dein Projekt einbringe:
- Genaue, natürlich klingende Lokalisierung ins Englische oder Portugiesisch (Brasilien)
- Kulturelle Anpassung von Slang, Humor und regionalem Kontext
- Professionelles Korrekturlesen und Feinschliff für bereits auf Englisch vorliegende Inhalte
- Klare, reaktionsschnelle Kommunikation während des gesamten Projekts
- Kulturelle Beratung, um dein Produkt mit seinem Zielmarkt zu verbinden
Egal, ob du ein Indie-Entwickler bist, der sein erstes Spiel veröffentlicht, oder ein Studio, das in neue Märkte expandiert – ich sorge dafür, dass dein Spiel oder deine App sich bei der neuen Zielgruppe richtig anfühlt.
Meldef dich und lass uns über dein Projekt sprechen.
Content-Typ:
Bücher/Literatur
•
Games
•
Skripte
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Englisch
•
Portugiesisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
Nov. 2023-Dez. 2024
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie bestelle ich?
Kontaktieren Sie mich privat und wir können sicherstellen, dass alle Erwartungen erfüllt werden.
Wirst du das Spiel anschließend testen?
Absolut! Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie bei der Bestellung unter der Registerkarte „Zusätzliche Dienstleistungen“.
Bieten Sie Revisionen an?
Auf jeden Fall! Mein Ziel ist Ihre vollständige Zufriedenheit. Ich biete Überarbeitungen an, um alle Bedenken auszuräumen, die Sie hinsichtlich des lokalisierten Inhalts haben könnten.
Bieten Sie Lokalisierung für Spiele-Marketingmaterialien an?
Ja, ich biete auch Lokalisierungsdienste für Marketingmaterialien wie App-Beschreibungen, Werbevideos und Social-Media-Inhalte an, um einen einheitlichen Ton auf allen Plattformen sicherzustellen.
Bewertungen
11 Bewertungen für diesen Service
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?K krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
E 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?H 
haraldschmid988
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitGreat work!
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
11 Bewertungen für diesen Service
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?K krzysztoffigura
Polen
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jakubb834
Polen
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?H haraldschmid988
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitGreat work!
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
