Ich bearbeite deine ai-übersetzte russische Text- und Voice-over-Datei als Muttersprachler

AI übersetzt Russisch korrekt, klingt aber immer noch fremd. Das korrigiere ich manuell. Russisch ist keine Sprache, die ich studiert habe, sondern die Sprache, in der ich aufgewachsen bin und die mich geprägt hat.

Bei jeder Maschine passieren drei Dinge falsch.

Betonung, die das Wort verändert. "Zamok" ist entweder ein Schloss oder eine Burg, geschrieben bleibt es gleich. Synthese rät anhand von Statistiken, und liegt dabei regelmäßig falsch.

Der Buchstabe yo wird als ye gelesen. "Svekla" statt "svyokla", "shofer" statt "shofyor". Ein russisches Ohr erkennt das sofort in der ersten Minute. Ein nicht-muttersprachlicher Prüfer hört es gar nicht.

Falsche Freunde, die wörtlich genommen werden. Accurate wird zu "tidy", actual zu "topical", magazine zu "shop". Jeder besteht eine Grammatikprüfung und sagt etwas, das du nie geschrieben hast.

Du bekommst deinen Text korrigiert zurück, mit einer kurzen Notiz zu jeder Änderung. Kein stilles Umschreiben: Du siehst, was falsch war und warum, und kannst meine Änderungen überstimmen.

Voice-over ist eine Zusatzleistung. Schick mir das Audio, und ich markiere jede falsche Aussprache mit einem Timecode, dann korrigiere ich das Skript, damit dein TTS es beim nächsten Mal richtig liest.