Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze polnische, englische oder deutsche E-Commerce- und digitale Inhalte
Brücke zwischen Sprache und Technologie seit 2017
Arbeite mit einem zertifizierten Profi-Übersetzer zusammen, dem globale Marken vertrauen! Hallo, ich bin Piotr – ein IAPTI-zertifizierter polnischer Übersetzer mit über 8 Jahren Erfahrung. Von E-Comme...
Geprüft von Fiverr Pro
Piotr wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Schreibberatung
Übersetzung
Über diesen Service
Conversion-orientierte EN/DE > PL Übersetzungen für E-Commerce & SaaS
Ich helfe E-Commerce-Marken, SaaS-Plattformen und digitalen Unternehmen, grenzüberschreitend mit natürlichen, konversionsbereiten Übersetzungen Erfolg zu haben.
Mit über 8 Jahren Erfahrung und mehr als einer Million Wörter, die ich geliefert habe, spezialisiere ich mich darauf, Produktinhalte, Benutzeroberflächen und digitale Marketingtexte so anzupassen, dass sie Kunden ansprechen und Verkäufe steigern.
- Vertraut von: Team Visa, OKX, Crypto.com, Bitget, Nexo
- Berufliche Mitgliedschaften & Zertifizierungen: IAPTI Übersetzer, Google Marketing, SEO, Python, Blockchain
- Technische Kompetenz: E-Commerce-Plattformen, Quellcode, Produktfeeds (CSV/JSON), HTML/Markdown, Produkt-UIs, Entwicklerdokumentation
Was kann ich für dich übersetzen:
- Produktlisten & Kataloge
- E-Commerce-Shopseiten & Kategorieseiten
- SaaS-Oberflächen & Onboarding-Flows
- Dokumentationen & FAQs
- Blogbeiträge & Marketinginhalte
Was macht mich anders?
Neben der Übersetzung arbeite ich direkt mit Produktdaten, CMS-Plattformen und KI-gestützten Workflows. Das bedeutet, dass ich strukturierte Dateien (CSV/JSON) verarbeiten, Terminologie konsistent halten und KI-generierte Inhalte verfeinern kann, um Übersetzungen zu liefern, die bereit sind, veröffentlicht zu werden und gut funktionieren.
Dokumenttyp:
Marketing/Verkaufsinhalte
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
März 2022-März 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
Apr. 2022
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du Übersetzungen direkt aus Code-, CSV-, JSON- oder HTML-Dateien übernehmen?
Ja. Ich arbeite gut mit strukturierten Produktfeeds, HTML/Markdown und UI-Strings. Ich sorge dafür, dass Formatierung und Code erhalten bleiben, während ich nur den Inhalt übersetze.
Optimierst du Übersetzungen für SEO?
Ja. Auf Wunsch kann ich Übersetzungen mit SEO-Keywords abstimmen, um die Sichtbarkeit und Suchleistung deiner Produkte zu verbessern. Das ist in Standard- und Premium-Paketen enthalten. Beachte, dass die Keyword-Recherche nicht zu meinen Aufgaben gehört und bei Bedarf extra kostet.
Bietest du Vertraulichkeit für Geschäftsdokumente?
Absolut. Alle Kundenmaterialien bleiben streng vertraulich und werden niemals an Dritte weitergegeben.
In welche Sprachen können Sie meinen Artikel übersetzen?
Aus: Englisch, Deutsch, Polnisch. In: Englisch, Polnisch.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere alle bearbeitbaren Textdokumente einschließlich aller Microsoft-Formate. Bitte beachten Sie, dass wenn der Text schwierig zu bearbeiten ist (z. B. ein schwer lesbares eingescanntes Dokument), dies in meinem Honorar berücksichtigt wird – bitte kontaktieren Sie mich, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.
Behalten Sie immer das Layout der Quelldateien bei?
Ich versuche. Ich kann Adobe Reader PDF PRO verwenden, um Ihre PDF-Dateien zu bearbeiten, falls dies der Fall ist. Wenn die Formatierung Ihrer Datei ungewöhnlich ist, kontaktieren Sie mich bitte vor dem Kauf einer Bestellung.
Was ist das Wortlimit für eine einzelne Bestellung?
Technisch gesehen gibt es keine Grenzen für die Länge des Auftrags, aber wenn du etwas über 5000 Wörter brauchst, empfehle ich dir wirklich, mich nach einem individuellen Angebot zu fragen. Dann kann ich das Angebot auf dich und meine aktuelle Auslastung abstimmen.
Nimmst du kleinere oder größere Aufträge an?
Ja, ich will. Bitte senden Sie mir vor der Bestellung eine Nachricht für ein passendes Angebot.
Kannst du KI-generierte Inhalte übersetzen?
Ja. Ich kann KI-generierten Text nachbearbeiten, um Genauigkeit, natürlichen Fluss und Marken-Konsistenz zu gewährleisten. Das ist besonders bei größeren Produktkatalogen oder Blog-Inhalten nützlich.
Was, wenn ich laufende Übersetzungen für meinen Shop oder meine Plattform brauche?
Ich stehe für langfristige Zusammenarbeit zur Verfügung. Für wiederkehrende Projekte kann ich ein Glossar und einen Style-Guide erstellen, um Konsistenz in all deinen Inhalten zu sichern.
Bewertungen
150 Bewertungen für diesen Service
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y 
yippeemt
Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
800 $-1.000 $
Preis
2 Wochen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?N nick_topmatsxxl
Wiederkehrender Kunde
Niederlande
Fast delivery and great service
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S slavisapopov397
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?Y 
yccheok
Wiederkehrender Kunde
Malaysia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?A 
adrian2307
Thailand
super schnell für den preis unschlagbar
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
150 Bewertungen für diesen Service
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
Y yippeemt
Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
800 $-1.000 $
Preis
2 Wochen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?N nick_topmatsxxl
Wiederkehrender Kunde
Niederlande
Fast delivery and great service
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S slavisapopov397
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?Y yccheok
Wiederkehrender Kunde
Malaysia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?A adrian2307
Thailand
super schnell für den preis unschlagbar
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
