Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze deine polnischen, englischen oder deutschen digitalen oder SaaS-Inhalte
Vetted Pro
5,0
5,0
Polen
Ich spreche Deutsch, Englisch, Polnisch, Spanisch
2.100 Aufträge abgeschlossen
Brücke zwischen Sprache und Technologie seit 2017
Arbeite mit einem zertifizierten Profi-Übersetzer zusammen, dem globale Marken vertrauen! Hallo, ich bin Piotr – ein IAPTI-zertifizierter polnischer Übersetzer mit über 8 Jahren Erfahrung. Von E-Comme...
Geprüft von Fiverr Pro
Piotr wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Schreibberatung
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Technische EN/DE > PL Übersetzungen für SaaS, Plattformen & Entwicklerinhalte
Ich helfe SaaS-Unternehmen, Plattformen und technologiegetriebenen Firmen, komplexe Inhalte mit Genauigkeit, Klarheit und technischer Präzision zu übersetzen.
Mit über 8 Jahren Erfahrung und mehr als 1 Million übersetzter Wörter spezialisiere ich mich auf Projekte, die Sprache und Code verbinden, einschließlich Entwicklerdokumentationen, Produkt-UI und technische Marketingmaterialien.
- Vertraut bei: Visa, Crypto.com und führenden SaaS/Fintech-Unternehmen
- Berufliche Mitgliedschaften & Zertifizierungen: IAPTI-Übersetzer, Python, Data Science (R), SEO, Projektmanagement
- Technische Fachkenntnisse: E-Commerce-Plattformen, Quellcode, Produktfeeds (CSV/JSON), HTML/Markdown, Produkt-UI
Was ich übersetze:
- Technische Dokumentationen & Anleitungen
- SaaS-Plattformen & Produkt-Ökosysteme
- App- & Web-UI (einschließlich Code-Kontext)
- Wissensdatenbanken
- Produkt-Support-Inhalte
Was mich auszeichnet?
Ich arbeite direkt mit strukturierten Daten, CMS-Plattformen und Entwickler-Workflows. So kann ich Dateien wie CSV/JSON verarbeiten, Terminologie konsistent halten und KI-gestützte Inhalte verfeinern, um Übersetzungen zu liefern, die genau, konsistent und einsatzbereit sind.
Dokumenttyp:
Marketing/Verkaufsinhalte
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
März 2022-März 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
Apr. 2022
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
In welche Sprachen können Sie meinen Artikel übersetzen?
Aus: Englisch, Spanisch, Deutsch, Polnisch. In: Englisch, Polnisch.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere alle bearbeitbaren Textdokumente einschließlich aller Microsoft-Formate. Bitte beachten Sie, dass wenn der Text schwierig zu bearbeiten ist (z. B. ein schwer lesbares eingescanntes Dokument), dies in meinem Honorar berücksichtigt wird – bitte kontaktieren Sie mich, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.
Kannst du Übersetzungen direkt aus Code-, CSV-, JSON- oder HTML-Dateien übernehmen?
Ja. Ich arbeite problemlos mit strukturierten Produktfeeds, HTML/Markdown und UI-Strings. Ich sorge dafür, dass Formatierung und Code erhalten bleiben, während ich nur den Inhalt übersetze.
Behalten Sie immer das Layout der Quelldateien bei?
Ich versuche. Ich kann Adobe Reader PDF PRO verwenden, um Ihre PDF-Dateien zu bearbeiten, falls dies der Fall ist. Wenn die Formatierung Ihrer Datei ungewöhnlich ist, kontaktieren Sie mich bitte vor dem Kauf einer Bestellung.
Bietest du Vertraulichkeit für Geschäftsdokumente?
Absolut. Alle Kundenmaterialien bleiben streng vertraulich und werden niemals an Dritte weitergegeben.
Was ist das Wortlimit für eine einzelne Bestellung?
Technisch gesehen gibt es keine Begrenzung der Auftragslänge, aber wenn Sie etwas über 10000 Wörter benötigen, empfehle ich Ihnen wirklich, mich nach einem individuellen Angebot zu fragen. Ich kann dann das Angebot auf Sie und mein aktuelles Arbeitspensum zuschneiden.
Akzeptieren Sie kleinere Bestellungen?
Ja, ich will. Bitte senden Sie mir vor der Bestellung eine Nachricht für ein passendes Angebot.
Kannst du KI-generierte Inhalte übersetzen?
Ja. Ich kann KI-generierten Text nachbearbeiten, um Genauigkeit, natürlichen Fluss und Marken-Konsistenz zu gewährleisten. Das ist besonders bei größeren Produktkatalogen oder Blog-Inhalten nützlich.
Was, wenn ich laufende Übersetzungen für meinen Shop oder meine Plattform brauche?
Ich stehe für langfristige Zusammenarbeit zur Verfügung. Für wiederkehrende Projekte kann ich ein Glossar und einen Style-Guide erstellen, um Konsistenz in all deinen Inhalten zu sichern.
Bewertungen
857 Bewertungen für diesen Service
| (840) | ||
| (15) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D danskrejsehjalp
Dänemark
Great job!
200 $-400 $
Preis
7 Stunden
Dauer
Stundensatz
Auftragsart
Hilfreich?A anastasia291
Moldawien
Laufende ZusammenarbeitThank you very much. It's a pleasure to work with you.
50 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anastasia291
Moldawien
Laufende ZusammenarbeitGreat job as always! Thank you very much!
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?D 
danisimos
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitTop quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mh_imaginstudio
Nordmazedonien
Laufende ZusammenarbeitAs always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
857 Bewertungen für diesen Service
| (840) | ||
| (15) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D danskrejsehjalp
Dänemark
Great job!
200 $-400 $
Preis
7 Stunden
Dauer
Stundensatz
Auftragsart
Hilfreich?A anastasia291
Moldawien
Laufende ZusammenarbeitThank you very much. It's a pleasure to work with you.
50 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anastasia291
Moldawien
Laufende ZusammenarbeitGreat job as always! Thank you very much!
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?D danisimos
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitTop quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mh_imaginstudio
Nordmazedonien
Laufende ZusammenarbeitAs always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
