Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde medizinische und wissenschaftliche Dokumente übersetzen
Medizinischer Forschungsassistent und wissenschaftlicher Autor
Ich helfe Forschern, Studenten, Gesundheitsfachleuten und Unternehmen, komplexe medizinische Informationen in klare, präzise und gut strukturierte Inhalte umzuwandeln. Als Medizinstudent mit Erfahrung...
Über diesen Service
Benötigst du eine medizinische Dokumentation, die genau zwischen Englisch und Spanisch übersetzt wird? Ich bin ein kolumbianischer Medizinstudent, vollständig zweisprachig, mit praktischer Erfahrung in der Übersetzung wissenschaftlicher und klinischer Materialien im Rahmen einer aktiven Universitätsforschungsgruppe (Literaturreviews, Manuskripte, die derzeit im Peer-Review sind).
Was ich übersetze: klinische Notizen, Fallberichte und Patienteninformationen; Forschungsartikel, Abstracts und Literaturreviews; Einwilligungsformulare, Gesundheitsbildungsmaterialien, medizinische Zertifikate; allgemeine wissenschaftliche und gesundheitsbezogene Inhalte.
Ich übersetze nicht nur Wort für Wort – ich passe medizinische Fachbegriffe so an, dass sie im Zielsprachenfluss natürlich und präzise gelesen werden, und ich lektoriere jede Lieferung auf Konsistenz. Dieser Service ist nur für Forschungs-, Bildungs- und Informationszwecke gedacht; es ist keine zertifizierte oder rechtliche Übersetzung und stellt keine medizinische Beratung dar.
Sende mir dein Dokument (PDF/Word) und die Zielsprache, und ich bestätige Umfang und Bearbeitungszeit, bevor ich beginne.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Pharma / Wissenschaftliche Tests
Branchenkompetenz:
Medizin & Biowissenschaften
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Stellst du beglaubigte/vereidigte Übersetzungen bereit?
Nein, das ist eine professionelle linguistische Übersetzung, keine zertifizierte oder rechtliche. Frag mich, wenn du dazu Beratung brauchst.
In welche Richtung übersetzt du?
Sowohl Englisch nach Spanisch als auch Spanisch nach Englisch.
Können Sie mit handschriftlichen Dokumenten umgehen?
Nur wenn deutlich lesbar; teile mir bitte zuerst eine Probe mit.
Unterschreibst du NDAs für sensible Patientendaten?
Ja, auf Anfrage. Bitte anonymisiere wenn möglich identifizierbare Patientendaten.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, PDF, Klartext oder gut lesbare Bilder.
